广州大学城西班牙语学校—区分一般过去时未完成过去时.docVIP

区分西班牙语一般过去时/未完成过去时 —广州大话西语大学城西班牙语培训 西班牙语中的一般过去时(pretérito indefinito)和过去未完成时(pretérito imperfecto de indicativo)就像俩撞脸明星，分清它俩的难度和把王珞丹和白百何区分开来不相上下。 今天我们就把它俩的马甲脱下来，好好认识认识这俩“撞脸”的时态。 PUNTOS COMUNES 两个时态的相同点 撞脸的首要条件是这两张脸长得足够像。Entonces, ?cuáles son los puntos comunes entre estos dos tiempos verbales?（那么，这两个时态有什么相似之处？） 要说相同点，就是它俩都是过去时态，而且经常搭配使用。我们看一个实例： Cuando?llegué?al primer equipo no?sabía?jugar ni interpretar. 译文：当我来到第一个球队的时候，我既不会踢球也不知道展示自己。 解析： 1ollegar是一个非延续性动词，可以理解成一个点，一个动作完成的瞬间（你总不能一只脚站在门里，一只脚门外，然后持续地“llegar”），所以要用llegué。 2osaber在这里是一个持续性的状态，例句里说话人当时的状态就是“不知道...”，所以是no sabía... 具体怎么搭配下期再说，说多了怕大家会乱。今天的任务是弄清两者的区别。 DIFERENCIAS 两个时态的区别 仔细辨认，这俩时态大大小小的区别还真不少，不过鉴于这篇是入门贴，我们主要掌握三个基本点就好，下面是两者对比表格。 pretérito indefinido 一般过去时 pretérito imperfecto 过去未完成时 1. Acción puntual y/o cerrada 表示动作发生的那个点和已经结束的动作 1. Acción durativa 表延续性动作 2. Acción única o que se indica las veces que pasa 过去仅发生一次或指出发生次数的动作 2. Acciones repretitivas o costumbre过去重复的动作或习惯 3. Descripción de acciones que acabaron en el pasado 描述过去的动作 3. Descripción situacional o ambiental del pasado 描述过去的情景和环境 看了表格比较还是云山雾罩的？没关系，下面我们用事实说话，一起来看看西班牙的报纸吧： 关于动作是瞬时的还是延续的： 瞬时的：Desafortunadamente, perdió todos sus archivos guardados en el pen-drive. (他很不幸地把存在移动硬盘里的所有文件都丢了。) 解析：perder是瞬时动词，“丢”的过程不是慢镜头，所以要说“ perdió”。再举个更狠更典型的例子：García Marques murió a 86 a?os. （加西亚马尔克斯86岁的时候去世了。）死亡是一个瞬间的动作，懂不？ 延续的：Cuando tenía 20 a?os, todos los chicos del pueble la amaban. 解析：amar是有持续性的，不能这一秒还爱着，下一秒就不爱了。 仅发生几次还是重复的习惯： 发生一次或者几次：Ayer tomé tres botellas de cerveza.（我昨天喝了三瓶啤酒） 重复或习惯：Cuando vivía en Espa?a, tomaba 3 botellas de cerveza al día. （当我住在西班牙的时候，我每天喝三瓶啤酒。） 解析：第一个句子中的ayer表明这个动作是过去已经结束的，而且tres清楚的说明了次数，所以要说“tomé ”。而第二个句子，没有强调动作的开始或者结束，表示一种重复性的习惯，所以是tomaba。 描述的是动作还是情景： 动作：Macarena salió del trabajo, tomó el autobús, llegó a casa, se prepar -ó la comida y se puso a estudiar. Macarena下班、坐车回家、到家、做饭 然后开始学习。 *解析：整个句子里Macarena就没停下，一直在做各种事情，很明显，这是 一系列的动作，所以用pretérito indefinito。 场景：?Hacía un tiempo tan hermoso, tan claro! Se oía a los mirlos silbar en la