B级培训 翻译.pptVIP

英汉两种语言存在着显著的差异，对于同样的意思，两种语言可能会采取完全不同的表达方法。 （一）慎选词义 一词多义在英文里是很常见的现象。即便是对于同样一个意思，翻译成汉语之后都会有不同的表达方式，更何况同一个英文单词通常都会有不甚关联的意思。 例如“set”一词： 1. The sun will never set. 太阳永远都不会降落。 2. Set the table for supper. 摆好桌子准备吃晚饭。 例如“set”一词： 3.The power of water set the machine moving. 水的力量使机器移动。 set意为“使......处于某种状态” （一）慎选词义 以上set为动词。set还可以用作名词和形容词。 例如： 1. A set of armchairs will make you room comfortable. 一套靠椅会是你的房间更舒适一些。 2. The singer does not like to take the set road in career Development. 这名歌手在自己的发展道路上不喜欢走旧路。 set意为“固定的，老套的” （一）慎选词义 又如“develop”一词： 1.develop a device 研发新装置 2.develop business 拓展业务 3.develop an interest 产生兴趣 4.develop one’s idea 阐明某人的观点 5.develop new species 培育新物种 1.正确翻译“貌合神离”的英文单词和短语 在英语里，有很多的短语由单个的普通单词构成，但是整个短语的意义又不等同于每个单词的组合，英语学习者要注意这类单词的正确翻译方法。 animal food 肉类食物（不是“动物饲料”） American beauty 红蔷薇（不是“美国美人”） a best seller 畅销货/书（不是“最好的销售员”） custom-built 定制的（不是“顾客自制的”） 1.正确翻译“貌合神离”的英文单词和短语 dry-law 禁酒令（不是“干燥定律”） service station 加油站（不是“服务站”） sweet water 淡水，泉水，饮用水（不是“甜水”） 2.正确选择多义词的恰当介绍 1. Economy is often emphasized in most companies. 原译：很多公司都很强调经济的运转。 改译：很多公司都强调节约。 点评：economy一词有“经济”的意思，也有“节约”的含义。 2. We do not have the necessary means to run such a big school. 原译：我们没有必要的手段来开办学校。 改译：我们没有必要的资金来开办学校。 点评：means一词的常用意义为“方法，手段”。另外还有“资金，财力”的意思。 （二）增加词语 由于英汉两种语言存在着显著不同，在吧英语翻译成汉语的时候，通常需要加一些词，使句子意思完备通顺，更符合汉语的表达习惯。 例如：由于英语里两次的数量有限，远不及汉语丰富，所以在英文译成汉语时，通过恰到好处地添加量词，可以达到很好的翻译效果。 Leaves will fall down when autumn comes. 秋天来了， 片片树叶就会从树上落下来。 Chicks all come under the hen’s wing when it begins to rain. 下雨的时候，一只只的小鸡都跑到母鸡翅膀下避雨。 汉语没有形式上的时态和语态变化，通常借助一些名词、副词或动词来表达时态和语态。如：昨天、今天和明天；已经、曾经、正在、打算、想要；着、了、过等等。 He worked here in 2000. 他2000年在这里工作过。 I have been here for more than ten years. 我在这里住了十多年。 增加表示时间的名词，副词或动词 汉语的语气助词可以对文字赋予不同的感情色彩。为了更好地表达原作的意义和语气，在翻译时应适当加上语气助词，如“了、吗、啦、呀、吧、的”等。 I listening to you. 我正听着你呢。 What a comfortable room it is! 多舒适的一间屋子啊！ You must have finished your homework? 你一定完成了你的作业了吧