【优品合同】法国波尔多大型酒庄醒目附条件收购协议书-中英双语版.docxVIP

Chateau ABCDPRELIMINARY SALE AGREEMENT SUBJECT TO CONDITIONS PRECEDENTABCD酒庄《附条件收购协议》DATED April 11th 20GG20GG年GG月GG日BY AND BETWEEN收购双方1 - 某某海外公司, a French société à responsabilitélimitée (limited liability company) with share capital of €GGGG, whose registered office is located at 1 rue de la Verrerie, GGGG Bordeaux, registered with the Bordeaux Trade and Companies Registry under number GGGG, represented by 多拉雷顿, duly empowered for the purposes hereof by virtue of a decision of the general meeting dated 11 April 20GG,1. 某某海外公司，有限责任公司，注册资本为GGGG欧元，注册地址为波尔多市拉维雷里街1号（邮编GGGG），注册号为GGGG。根据公司20GG年GG月GG日之股东会决议， 多拉雷顿（音译：多拉雷顿·孟雷）被授权处理本《附条件收购协议》中所涉事项。2 - 多拉雷顿, residing at Bordeaux (GGGG),1 rue de la Verrerie Born on June 18th 19GG in Libourne (33), France.The husband of Marie- Claude AUDY, born on June 18th 19GG in Libourne (33), France,whom he married on June 29th 1974, under the marital regime of community of assets in accordance with a marriage contract signed in the presence of Ma?treHardouin, Notary in Libourne, on June 29th 1974, a regime that has remained unchanged to date.A French national.2. 多拉雷顿·孟雷先生【法国国籍】，19GG年6月18日出生于法国利布尔讷（33），现居住于波尔多市拉维雷里街1号（邮编GGGG）其妻为玛丽-克劳德·奥迪（音译：玛丽-克劳德·奥迪）【法国国籍】，19GG年11月20日出生于法国利布尔讷（33），二人于1974年6月29日在利布尔讷公证人Ma?treHardouin的见证下，以婚后财产共享制结婚，直至现在。Hereinafter jointly referred to as the Vendor 以下统称“转让人”Party of the first part, 以上为一方当事人3 - ABCD Co Ltd, a Chinese company, whose registered office is located at 21/F, Vanburgh Hotel No.YY West GGG Road, GGG, GGG, China, represented by Mr. YY, duly empowered for the purposes hereof by virtue of a decision of the General meeting of ABCD Co Ltd dated 11 April 20GG, 3.ABCD有限公司，注册地为中国YY市YY区YY大道YY号YY房，根据ABCD有限公司20GG年GG月GG日股东会决议，GGG先生被授权处理本《附条件收购协议》中所涉事项Hereinafter referred to as the Purchaser 以下统称“受让人”Party of the second part,以上为另一方当事人The Parties have entered into this sale (the Sale), the purpose of which is to sell, subject to the conditions precedent set out herein, all of the shares comprising the share c