魚類統營處年報2006-2007 1 抱負及使命 VISION AND.docx

魚類統營處年報2006-20071抱負及使命VISION AND MISSION抱負提供捕魚業及漁產貿易商有秩序及有效率的海魚統銷制度和設施。使命以專業精神、盡心盡力、殷勤有禮及精益求精的態度服務捕魚業及漁產貿易商，使海魚的統銷在有秩序及有效率的情況下進行，從而可使本港消費者有穩定而持續的海魚供應。VisionTo provide ourfishing industryand fisheries trade sector anorderly and efficient wholesalemarketing system and facilities formarine fish.MissionTo serve thefishing industryand the fisheriestrade sector with professionalism,dedication,courtesyandefficiency to secure the orderlyand efficient marketing of marinefish and to maintain a reliable andsteady supply of marine fish tolocal consumers.2魚類統營處組織OUR ORGANIZATION魚類統營處（魚統處）最初根據「防衛規例」於一九四五年成立，以協助戰後漁民恢復生產，並提供有秩序和有效率之海魚統銷服務，以發展漁業及改善漁民社會及經濟狀況。其後於一九六二年實施的香港法例第二九一章海魚（統營）條例，為魚統處之成立及運作提供法定基礎。該處分別在香港仔、筲箕灣、觀塘、長沙灣、青山、大埔及西貢經營7 個魚類批發市場，為漁民、魚類批發商及買家提供有效率及有秩序之統銷服務。The Fish Marketing Organization (FMO) was firstestablished under the Defence Regulations in 1945 toassist in the post-war rehabilitation of the fishing fleet andto provide facilities for the orderly and efficient marketingof marine fish, whereby the industry could be developedand the socio-economic status of the fishing communitybe improved. Subsequently the Marine Fish (Marketing)Ordinance, Cap. 291, enacted in 1962, provides the legalframework for the establishment and operation of theFMO. The FMO now operates seven wholesale fishmarkets located at Aberdeen, Shau Kei Wan, Kwun Tong,Cheung Sha Wan, Castle Peak, Tai Po and Sai Kung toprovide efficient and orderly wholesale marketing servicesto fishermen, fish wholesalers and buyers.香港仔魚類批發市場Aberdeen Wholesale Fish Market觀塘魚類批發市場Kwun Tong Wholesale Fish Market3魚統處由統營處處長領導，現時該職位由漁農自然護理署署長兼任。魚統處是一個財政獨立的非牟利機構，並不屬公務員體系。截至二零零七年三月三十一日，該處僱用職員 190 人，其組織圖載於附錄 1。魚統處由一個法定的魚類統營顧問委員會提供意見，該委員會的成員及職權範圍載於附錄 2。The FMO is headed by the Director of Marketing,a position currently held by the Director of Agriculture,Fisheries and Conservation. It is a self-financing,non-profit making organization separate from the civilservice. As at 31 March 2007, the organization employed190 staff. The or