笔译-英汉差异.pptVIP

* * * * * * * * * * * * 上篇 ：英汉语言文化 9. Indirect vs Direct (间接与直接) 1. 委婉(Euphemism) 委婉说法是用一种比较间接的方式来谈论不宜直言的人或事物使用委婉语常常是为了回避或掩盖某些严酷的社会现实，或为了防止“出语伤人”，避免“有失体统”，以显得文明礼貌。 上篇 ：英汉语言文化 9. Indirect vs Direct (间接与直接) 1. 委婉(Euphemism) e.g. 上厕所 英语常用go to the restroom (washroom)，use the bathroom，wash one’s hands，relieve oneself，answer a call of nature，男子可说see a man about a horse，女子可说fix one’s face，powder one’s nose； 汉语则常用“大便”、“小便”、“方便”、“解手”、“大解”、“小解。 上篇 ：英汉语言文化 9. Indirect vs Direct (间接与直接) 生活在贫困线下的穷人: the underprivileged/disadvantaged 监狱: house of correction/correctional facility 空袭 air support(空中增