week2 专业英语的翻译1.pdfVIP

Topic2: Translation 业英语的翻译 Part 1 Contents n 1 科技英语翻译概述 n 2 词义的选择和引申 n 3 常见多功能词的译法 2 1 1 科技英语翻译概述 n 1.1 科技英语文体的特点 n 词汇特征 n 语法、句法特征 n 1.2 科技英语翻译的标准与原则 n 1.3 科技英语翻译应具备的条件 n 1.4 翻译的过程 n 1.5 翻译的步骤 3 1.1 科技英语文体的特点 n 词汇特征 n 希腊语和拉丁语 n 词缀丰富，有极强的构词能力 n 词形固定， 义单一，不容易混淆 n 把英语和汉语的构 法和语义特性结合起 来，采用音译、意译、形译、象译或音意 结合的方法 4 2 1.1 科技英语文体的特点 n 语法、句法特征 n 多使用一般现在时和被动语态 n 多使用带有介 短语、形容 短语、分词短语、 不定式短语、同位语从句、定语从句或状语从 句等修饰语的长句。 n 常使用以it为形式主语的句型 5 1.2 科技英语翻译的标准与原则 n 忠实原文 信TRUE n 译文与原文是等义的。译文应当准确无误地传 达原文的真实含义，使读者能确切了解原文的 内容和精神，并如实地领会原文的风格和文采 n The importance of computer in the use of automatic control can not be overestimated. n 初译：计算机在自动控制应用上的重要性 不能被估计过高。 n 更正：对计算机在自动控制应用上的重要 性怎么估计也不会过高。 6 3 1.2 科技英语翻译的标准与原则 n 通顺流畅 达SMOOTH n 译文应当通顺流畅地表达原文的含义，语句简洁自然， 语言通俗易懂、符合译入语规范 n 翻译时通常采用直译法 n 一定要仔细研读原文，不能因拘泥于形式而讲究语法、 句子成分和语序的完全对等，致使译文晦涩难懂 n 要根据句子内部的逻辑关系和汉语的表达习惯适当调整 语序，必要时增加或省略一些词，用简洁、精炼、通俗 易懂的语言再现其思想内容、语体风格和感情色彩 7 1.2 科技英语翻译的标准与原则 n This possibility was supported to a limited extend in the tests. n 初译：这一可能性在试验中在有限的程度 上被支持了。 n 更正：这一可能性，在试验中于一定程度 上得到了证实。