ビジネス日本语8.ppt

ビジネス日本語８ ０５０４ 授業の構成 １、ビジネス日本語慣用表現 ２、ビジネス日本語会話 ３、ビジネスマナー ビジネス日本語慣用表現 同事A:L公司和A公司合并的事情怎么样了？ 同事B:据说暗地里有过激烈的较量。最后以L公司被A公司吞并的形式结束了。 L社とA社が合併する話ってどうなっている？ 水面下で熾烈な駆け引きがあったんだって。結局L社がA社に呑み込まれる形で合併に決着が付いたらしいよ。 書面：熾烈な駆け引きが　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　　　　　　　　　　　（展開される、繰り広げられる、行われる） 国際社会に目を向けると、国家間で領土問題?通商摩擦を初めとした熾烈な駆け引きがある。 同事A：第一届先辈发迹最快的肯定是石井了。 同事B：石井是勤奋的人，这一点领导们也看在眼里啊。 一期先輩たちの出世レースは、石井さんで決まりだね。 石井さんは頑張り屋さんだから、見る人は見てるんだよ。 职员：合同看来进展得很顺利。 系长：他们的口头约定靠不住的。我们好几次被耍了呢。 契約のほう、うまく行きそうです。 あちらの口約束は当てにならないからな。それで何度も煮え湯を飲まされたよ。 系长：我苦口婆心地提醒，结果是对牛弹琴，好像一点儿也不明白。 科长：现在的年轻人啊??? 係長：口を酸っぱくして注意したんですが、馬の耳に念仏でちっともわかってないようでした。 課長：今の若い者は??? 科员：今天推销的时候，有人从旁边对商品挑毛病，真是狼狈的一天。 老科员：你对那个家伙说我控告你妨碍营业就好了。 課員：売り込み中に横から商品にけちを付けられて、さんざんな一日でしたよ。 先輩課員：そんなやつには営業妨害で訴えるって言ったらよかったんだよ。 总务部部长：对于这种家伙，有必要跟他划清界限。 部务部部员：对，黑就是黑，白就是白，我会跟他说清楚。 総務部部長：この手の輩に対しては、きちっとけじめをつけておくことが必要ですからね。 総務部部員：はい、黒は黒、白は白とはっきり言っておきます。 田中：听说中国证券市场的发展速度非常快，就此您能给介绍一下么？ 王：中国证券市场一直是发展速度最快的市场之一。目前上海、深圳的证券市场都已经初具规模。 田中：中国証券市場は非常に速いテンポで発展しているそうですが、それについて紹介していただけませんか。 王：中国証券市場は一貫して、発展が最も速い市場の一つで現在までに上海、深圳の証券市場は一応の規模を備えました。 ビジネス日本語会話 ??ちょっと復習?? 成田：サービスセンター開設案がでましたが、どうでしょうか？ 佐藤：　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　。 （认为这是将来的计划，年内或者马上执行不太好、、） 基本的には賛成なんですが、それはあくまでも将来的にということで、いますぐとか年内とかというのは、ちょっと??? ??ちょっと復習?? 司会：ただ今の部長のご提案について、ご意見はございませんか。 課長ｂ： 　。（对部长的提案我没有异议。） 私は部長のご提案に異存はございません。 課長A： 　　。(觉得有两三点问题需要探讨一下。） 基本的に賛成ですが、二三検討したほうがいいと思う点がございます。 ビジネス日本語会話??弁明する?? ロールプレー 場面設定：在便利店，小王觉得有一位客人没有付钱就要往外走，所以询问了客人是否有忘了结账的东西。这位客人投诉到店长那里，店长批评小王，小王做一个辩解。店长认为小王说的也有道理，说也许小王只是语调强硬了。以后应该等客人走出店门之后再去询问，这样对方就不会赖掉了（找托词了）。 登場人物：店長と店員の王さん 聞きましょう 店長：お客様が「万引き扱いされた」と怒っていらっしゃっていたが、いったいどんな言い方をしたんですか。 店員：言葉が足りなかったかもしれませんが、お客様がお支払いをしないで外に出ようとなさったので、「お支払いをお忘れのお品がおありではございませんか」とお尋ねしただけです。 店長：なるほど、そのときの口調が強すぎたのかもしれませんね。しかしね。そんなときは、お客が店の外に出るのを待って言うのもです。そうすれば、相手も言い逃れで来ませんからね。 店員：申し訳ございませんでした。今後気をつけます。 もう一つ聞きましょう。??取引先とのトラブル??? 部長：A社の〇〇専務から、先ほど取引停止の申し入れがあったが、どういうことだ？ 課長：私としては、精一杯努力したつもりですが、こんな結果になってしまい、申し訳ございません。 部長：言い分があるのなら、言ってみたまえ。 課長：はい。では、申し上げます。先日、A社に出向き、〇〇専務とお