柔兰儿童文学奖台语儿歌首奖专辑.DOC

第十二屆柔蘭兒童文學獎臺語兒歌首獎專輯 編號：001 鳳凰花，飛飛飛 鳳凰花！鳳凰花！ 親像蝴蝶輕輕哪飛(註一) 飛啊飛啊飛！ 飛落草地 送乎草蜢仔紅包 多多多 鳳凰花！鳳凰花！ 親像蝴蝶輕輕哪飛 飛啊飛啊飛！ 飛落魚池仔 送乎蝘蝞仔(註二) 一張一張的批 註一：「飛」有ㄅㄨㄟ和ㄅㄝ兩個音，在此取「ㄅㄨㄟ」的 音。 註二：「蝘蝞仔」即青蛙的幼蟲蝌蚪。偶然的機會中，和同 在教學的同事恰好討論到蝌蚪，發現他們都忘了蝌蚪 的幼蟲叫「蝘蝞仔」，故特加以寫入。 編號：002 螞蟻！螞蟻！不會貧赤(註一) 螞蟻！螞蟻！會爬陡(註二) 為對找咪仔(註三) 攀山擱過嶺 不管是這抑是那 親像黑麻籽仔(註四)四處撒 螞蟻！螞蟻！尚愛吃 不管粉圓、甘蔗 甜糖抑是餅 一隻一隻跟一隻 攏總嘎伊搬嘎無看影 螞蟻！螞蟻！真會行 大家合作免坐車 一步一步來打拼 腳踏實地 永遠不貧赤 註一：「貧赤」即貧窮。 註二：「陡」即陡坡。 註三：「咪仔」即東西。 註四：「黑麻籽仔」指黑芝麻。 編號：003 剪刀、石頭、紙(親子遊戲歌) 剪刀、石頭、紙 小弟、阿姊還有我 誰人猜輸燒黑炭 剪刀、石頭、紙 小妹、阿兄還有我 誰人猜輸煮麵線 剪刀、石頭、紙 爸爸、媽媽還有我 誰人猜輸滷豬肝 剪刀、石頭、紙 阿公、阿嬤還有我 誰人猜輸流嘴沫(註一) 剪刀、石頭、紙 炭燒滷味焢嘎爛爛爛 全家大小總共吃百碗 吃煞同齊去爬山 註一：「嘴沫」指口水。 編號：004 鼓吹花(註)爬就天 草埔草埔青青青 椰子樹仔是厝邊 鼓吹花尚愛糾糾纏 無論日時抑晚暝 大家總是站在樹仔下在相擠 草埔草埔青青青 椰子樹仔是厝邊 鼓吹花尚愛糾糾纏 伊說哪是乎伊爬就天 紫色的杯仔把伊排嘎滿滿是 填露水 喝免錢 喝嘎心肝頭 甜甜甜 註：「鼓吹花」即「牽牛花」。 編號：005 稀奇稀奇真稀奇 稀奇稀奇真稀奇 蚊仔怎會叮蟾蜍 蟾蜍怎會抓老鼠 稀奇稀奇真稀奇 老鼠怎會吃貓咪 貓咪怎會不吃魚 稀奇稀奇真稀奇 鯊魚怎會無嘴舌 嘴舌怎會咬破齒 稀奇稀奇真稀奇 嘴齒怎會啃大旗 大旗怎會殺大豬 稀奇稀奇真稀奇 大豬大豬攀圍籬 圍籬圍籬煞攲攲(註一) 攲攲攲攲貓拜年 註一：「攲攲」傾斜之意。 編號：006 風吹(註一) 風吹！風吹！ 飛！飛！飛！ 青色、黃色和紅色 親像一朵會飛的花 風吹！風吹！ 飛！飛！飛！ 這飛、那飛、四處飛 飛到樹頂拔樹萎+(註二) 風吹風吹 飛！飛！飛！ 飛過山嶺 飛過小溪 飛到天邊無地找 註一：「風吹」指風箏。 註二：「樹萎」即樹枝。 得獎感言(台語文) 用台語文寫囝囡歌，對於我個人來講，是一種全新的試驗；亦是一種神聖的使命。 長久以來，踮佇臺灣島上福佬語系的百姓，對咱家己本土的語言往往無卡深的認同，致使有的人對台語文煞有「粗俗」、「低路」、「無水準」的歹印象。其實，台語文是一種文雅的語言，咱古早的詩詞，若是以台語文來吟讀，特別有一種的韻味，和咱通行的國語無同款。 這次，小弟用台語文創作的囝囡歌，其中融入不少的詩韻，我的用意，是要予咱的囝囡歌更加文雅，予咱的鄉親知影：原來囝囡歌也會當有詩詞的韻味。 我試驗性的作品得獎囉！對我個人來講，是代表一個新的里程，也是一個新的責任。感謝我的牽手的鼓勵、支持，也感謝吳秀麗老師的指導，願慈悲的上帝，繼續佇我創作的路上引帶我。