招标邀请 中英段段对照.docVIP

妙文翻译公司翻译样稿 投标邀请 Invitation for Bids 日 期： 200 年 月 日 招标编号： Date: MM/DD/Year 200 Tender Reference: （以下简称“”）受业主委托，邀请合格投标人就XXX公司Entrusted by the client, . (hereinafter referred to as the “”) hereby invites bids from eligible bidders, both from home and abroad, for the supply of the following goods and services for the BOPET production line program of XXXCo., Ltd. by way of International Competitive Bidding. We now invite bids from eligible suppliers. 招标货物名称、数量、主要技术参数、交货时间及交货地点 Name and quantity of goods, main technical specifications, time and place of delivery 招标文件售价：600美元（4000元人民币）。 Selling price of the Tender Document: USD 600 (or RMB 4000) 购买招标文件时间：即日起，每天上午8：30-11：30，下午13：30-16：30（北京时间，法定节假日除外）。 Available time for the Tender Document: from now on, 8:30-11:30AM and 13:30-16:30PM every day (Beijing time, excluding statuary holidays ) 购买招标文件地点：XXX Where to buy the Tender Document: XXX 标前答疑：本次招标采用书面答疑的方式，投标人应于200 年 月 日上午11:00（北京时间）前将需要澄清的问题（书面形式和电子版本）传至XX招标有限责任公司。 Pre-bid QA: written QA is adopted in this tendering process, the bidder shall have questions that need further clarifications faxed to XXTendering Corporation Ltd. in written form or electronic version by 11:00AM (Beijing time) of MM/DD/YY. 投标截止时间和开标时间：200 年月日Deadline for bids submission /time of bid opening: 9:30AM (Beijing time) of MM/DD/YY, overdue submissions will not be accepted. 投标文件递交地点：待定， 届时请投标人代表参加开标仪式。 Place for bids submission: to be decided Representative(s) of the bidder shall be invited to be present at the appointed time. 开标地点：待定。 Place for bid opening: to be decided 有兴趣的合格投标人可在 XX招标有限责任公司 得到进一步的信息和查阅招标文件。 For further information and detailed tender document, the eligible bidders who are interested in this can obtain them from XX Tendering Corporation Ltd.. 投标厂商网上注册：根据商务部有关规定，投标人在购买招标文件后应及时在中国国际招标网上注册（），并将《供货商注册登记表》打印并加盖公章或法人代表签字后邮寄给网站，同时传真给国信招标有限责任公司备案。 On-line Registration of Bidders: In accordance with the relevant regulations of the Ministry of Commerce, all bidde