Access”深入解说与意译.docVIP

Access”深入解说与意译 　　【摘要】 IASB/FASB联合概念框架要素定义阶段工作已经落下帷幕，作为资产暂行工作定义中的新词Access一直是万众瞩目的焦点。文章从Access的发展脉络、产生的合理性、其与一些关键词语的联系和Access的意译等几个角度对它做了追踪和评述，认为它在暂行定义中的大胆尝试是必要而且可行的。 　　【关键词】 资产定义；权利与权益；法律实质 　　一、“Access”一词的发展脉络 　　Access最早在2005年12月IASB、FASB联合会议上提出讨论，该次会议主要比对了现行的资产定义并提出了一些新的提议，Access一词第一次进入人们的视野。而后的几次会议，Access一直作为资产的一项特征而存在于定义之中。与此同时，Access的限定语一直处于变动之中，从最初的“other access”到“other privileged access”再到最后的“other access that others do not have”，足见Access一词定义的复杂性和艰难性。联合会议似乎一开始就决定用Access来替代Control，因而不遗余力地完善它的涵义和语句融洽性。对Access而言，它涵义的界定直接影响到资产所能包含的范围，因而对其的深入理解就显得格外重要了。 　　二、“Access”深入评述与解说 　　（一）“Access”