高级口译翻译补充练习答案.docVIP

高级口译翻译补充练习2答案 导读：就爱阅读网友为您分享以下“高级口译翻译补充练习2答案”的资讯，希望对您有所帮助，感谢您对92的支持! 翻译补充练习2 The name “waitan” came from the road called “bund” (“waitan” in Chinese) built by the westerner colonists on the bottomland along the Huangpu River in Shanghai in 1843. In fact, the Bund in Shanghai is no older than the Bund in Ninbo, has the same history with that in Wuhan, and is not distinctive from many other places functioning in the same way. However, it enjoys exclusively all the glamour associated with the name “waitan” for a long time and leaves all the other “Bund” far behind because of the unique geographical location, economic position and historical background. 15． 毫无疑问，20世纪70年代成长于一个承前启后的年代。他们站在一个割裂的缝隙中，从一个大的板块跳往另一个大的板块。他们的每一步成长都伴随着新的板块的形成，每一个环节都细微地嵌合在时代前行的车轮中。或许，就像越是生长在变化的环境中生物的生命力越强一样，“七十年代”至少具备了很强的适应和生存能力。《“生于七十年代”的现在进行时》 It is no doubt that those born in 1970s grew up in an age connecting those ages before and after. They jumped between the gaps of various ages, while new ages are forming and ready there for them to jump onto. Those people, just like the creatures having a great vitality after having living in the ever-changing environment for a long time, are quite good at adapting themselves to the new environments and survive there. 16． 在当代中国城市的高歌猛进中，我们至少能发现我们的城市正在从三个方向消灭街道眼的存在： 一是“国际城市”、“中心城市”的远大目标。这种目标往往与城区拓展同步，着迷于城市的空间效果和城市外观，追求大而新、洋而超前的样板气质，打着为了“我们城市的未来”的旗号，忽略了对城市“人”的生活的真正重视。城市中心丧失多样性和居住意义，大路朝天车轮滚滚，街道交流以及街道安全感再无觅处。 译文：In China’s efforts to build more modern cities, the traditional living quarters are disappearing because of the following 3 reasons: First, that is because of the long-term aim in building the so-called “international cities”, or “central cities”. Usually accompanied by the expansion of the city proper, that aim, with the banner of “striving for the future of our city”, puts more emphasis on the space effect and the outlook of the city, thus overlooking the real need of the city dwellers. With the loss of diversity and any single l