直译意译及音译.pptVIP

由于毛泽东写的一篇《别了，司徒雷登》的文章而使他在中国非常有名，但是在他的祖国——美国却是默默无闻。民国8年（1919年）1月，他被聘请为燕京大学校长，此后，他作为燕大的长期领导人为该校的发展壮大做出了不可磨灭的贡献。司徒雷登提倡学术自由，要求燕大的学生既中国化，又国际化，司徒雷登还注意与学生、员工互动交流，对待学生和蔼可亲，对待教职员工热情温暖，给许多学生和员工留下了深刻印象。） * John King Fairbank 译成“费正清” （费正清原名John King Fairbank（1907–1991），他的中国名字是梁思成所取，取儒门史家刚正不阿，秉笔直书的治史美德之意，费氏欣然接受。而他一生实践也实践了这一点。费正清是美国著名的历史学家，西方现代中国学之父，推动中美关系的主要学术发言人。他历任美国亚洲研究协会主席（Association for Asian Studies） * （二）约定俗成原则 有些译名的发音明显有误，但通行已久，约定俗成，所以即使不符合音译标准，也不必改了。如Eden音为/i:dn/ (伊登），但习惯译为“艾登”。Bethune统一译成“贝休恩”，但加拿大Norman Berthune译名为“白求恩”；Marx一般译成“马克斯”，但Karl Marx译成“马克思”。 Bernard Shaw译成“肖伯纳”等。 * Ireland 爱尔兰 不宜译成爱尔兰德 Adam 亚当 不宜译成艾达姆 孔子 Confucius不宜译成Kong Zi 叩头 kowtow 不宜译成koutou 高粱 kaoliang不宜译成gaoliang 孙中山 Sun Yet-sen不宜译成Sun Zhongsun 蒋介石 Chiang Kai-shek不宜译成Jiang Jieshi * （三）宜短不宜长 姓名中不重要的辅音可以省略，因为名字长到四字以上，中国读者记忆起来便有麻烦。简短些容易让读者记住，如Eliot译为“艾略特”，而不是“艾里奥特”；Shakespeare译“莎士比亚”，而非“莎克士比亚”。 * 由于外国人名字长，传统的译法只译姓不译名。譬如说起莎士比亚，大家都知道他是英国著名的文学家，不必说“威廉?莎士比亚”。当然也有姓和名同时译出或只译名不译姓的情况，例如意大利科学家Galileo Galilet就只被译为“伽利略”，译名不译姓。 * （四）用字通俗文雅 音译采用译音表中所规定的汉字，而不要不恰当地使用那些容易引起联想的字词，以免闹出误解或笑话，也不要用带有明显贬褒意味的字词，用字不要生僻，读起来要顺口。 Kulessa译成“孔雷飒”，却不能译成“空泪洒” Bumble译为“本伯”，而非“笨伯” * Willy 威利 （不译威力） Guyanna圭亚那（不译龟亚那） Mozambique莫桑比克（不译莫三鼻给） * （五）不宜过分归化 Gogol 果戈理（原译“郭哥儿”） Tolstoy托尔斯泰（原译“陶师道”） Gimpel吉姆佩尔（原译“金宝”） Stalin斯大林（原译“史太林”） * 二、音译还用于翻译在译入语中找不到是定的对应词语、意译又唯恐不准确或引起误解的词语。这种情况在“五四”以后的前十几年里尤为普遍。 Democracy 德默克拉西 science 赛因斯 romantic 罗曼蒂克 modern 摩登 * humour 幽默 Logic逻辑 inspiration 烟斯波里纯 engine 引擎 Utopia 乌托邦 club 俱乐部 * model 模特 internationale 英特纳雄奈儿 Tyre（轮）胎 bikini 比基尼 ballet 芭蕾 bowling 保龄 * waltz 华尔兹 hippie 嬉皮（士） vitamin 维他命 Microphone麦克风 Coffee 咖啡 Shark鲨鱼 Jacket夹克 * 近年来，随着我国改革开放，引进许多新鲜事物，很多也采用了英译法。 Sauna 桑拿 Internet因特网 Disco迪斯科 Gene基因 Clone克隆 * Tofel 托福 dink 丁克 aids 艾滋病 T-shirtT恤衫 * 童谣翻译（覃军，2004） Spring is gay with flower and song; Summer is hot and days are long; Autumn is rich with fruit and grain; Winter snows and brings new year again. 春意盎然，鸟语花香； 夏日炎炎，白昼漫漫； 秋盈硕果，五谷丰登； 冬雪皑皑，辞旧迎新。 *