当代中国行政机构名称英译PPT.pptxVIP

当代中国行政机构名称英译小组成员：王洁，谭婧，曾荟宇，伍斌英译原则部门名称其语用特征要求专词专用，所以一个单位只能使用一种译名(词语排列及组合、缩写形式都应该统一不变）。因此，在翻译单位名称时，应首先查阅有关资料，确定是否有普遍接受的定译，尤其是政府机构的译名，更应采用中央有关部门对外正式名称，绝不能按字面即兴翻译。首字母应大写，但是像of、the、and等虚词一般小写，单位名称中包含地名或人名的，应用汉语拼音。英译原则在翻译独立的政府机构名称时（如某市政府下辖的教育局是独立机构），宜采用通名前置的方法将（Ministry,?Bureau,?Department等通名放最前面），以示庄重和正式程度。如：“国防部”译为the Ministry of National Defense。国防部译为the Ministry of National Defense在翻译独立机构下设的机构或科室时，宜采用通名后置的方式（即将Division,?Section等词放修饰词后面），以示简洁。如： Financial?Section（财务科）“部”的译法党务系统的部，译作Department。?如:统战部=?United?Front?Work?Department国务院下属的部，译为Ministry 外交部Ministry of Foreign Affairs 国防部Ministry of National Defense 监察部 Ministry of Supervision 民政部 Ministry of Civil Affairs 司法部 Ministry of Justice 财政部 Ministry of Finance 地方部门的翻译在其后加上地点： Ministry of Justice of Chongqing Province其他的社会机构中的部译为department 如：人力资源部 Human Resources Department 保安部Security department 公共关系部 Public Relation Department 售后服务部?After?Sales?DepartmentCommittee or Commission相对独立、承担有一定普适性管理职能的委员会一般译为commission例如：北京市教育委员会Beijing?Municipal?Commission?of?Education?在某一行政区域之内、某一机构之下的专设部门或派出机构一般译为committee例如：中关村科技园区管理委员会?Management?Committee?of?Zhongguancun?Science?and?Technology?Park局的译法“局”是我国一级部门部门中用的最普遍的机构通名，一般译作bureau或administration如： 国家版权局State Copyright Bureau 国家林业局State Forestry Bureau 国家知识产权局State Intellectual Property Office (SIPO) 国家税务总局State Taxation Administration 国家环境保护总局State Environmental Protection AdministrationBureau or Administration?目前在局的英译上存在的最大的问题就是bureau和administration的选择问题。国务院直属的国家局或总局，大都使用administration，其他部委管理的国家局则多用bureau。国务院各部相对应的地方局，由于无国家译法的干扰，所以按照习惯可单一采用bureau。如：民政局 Bureau of Civil Affairs 教育局 Bureau of Education凡是“管理局”一般采用administration。 如：国家药品监督管理局 State Drug Administration 国务院机关事务管理局 Government Offices Administration of the State Council 国家工商行政管理局State Administration of Industry and Commerce 处的英译规则鉴于中国行政级别非常严格，故在翻译时最好能体现出这种差别，国务院部委下属的司及省级政府下的厅属同一级别，一般都译成Department。干部司=Personnel Department 礼宾司=Protocol Department 交通厅=Department of Communications 卫生厅=Department of Pu