常用文体翻译 科技翻译.pptVIP

第十二单元 常用文体翻译 (科技翻译) 12.1科技文体的范畴 科技英语（English for science and technology）现在已经成为一种独立的文体。其具体内容包括：“一、科技著述、科技论文和报告、实验报告和方案；二、各类科技情报和文字资料；三、科技实用手册；四、有关科技问题的会谈、会议、交谈的用语；五、有关科技的影片、录像等有声资料的解说词等。” 12．2科技英语的特点 任何作品均有其特定的文体，原文文体不同，翻译方法也随之而异。科技英语亦不例外。因此，要做好该类文体的翻译实践，就必须了解科技英语的特点。试比较下面两个例子的文体特点： 例1 She was of a helpless, fleshy build, with a frank, open countenance and an innocent, diffident manner. Her eyes were large and patient, and in them dwelt such a shadow of distress as only those who have looked sympathetically into the countenances of the distraught and helpless poor know anything about. （from Jennie Gerhardt） [参考译文]那妇人生着一副绵软多肉的体格，一张坦率开诚的面容，一种天真羞怯的神气。一双大落落的柔顺眼睛，里边隐藏着无穷的心事，只有那些对于凄惶无告的穷苦人面目作过同情观察的人才看得出来。 上面51个词的片断,就运用了10个形容词,占五分之一。 and in them dwelt such a shadow of distress 是非常优美生动的文学语言，译文保持了这一风格。 例2 The range of a voltmeter may be extended by means of a series resistor called a multiplier as shown in Fig.2. The full scale reading of the meter alone may be 15 volts. With the multiplier 250 volts may be required to move the pointer to full-scale, 135 volts across the multiplier and 15volts across the meter. 从上面的这段科技文章，不难看出其文体与前面的文艺小说迥然不同。总体而言，科技文体严谨周密，概念准确，逻辑性强，行文简练，重点突出，句式严整，少有变化。那么，科技英语的语言特色在翻译过程中如何处理，这是进行英汉科技翻译时需要探讨的问题。本章主要从语法和句法方面就科技英语的特点及其翻译时应注意的问题予以介绍。 12.2.1 多名词化结构（Nominalization） 汉语使用动词较多，而英语中的名词使用率较高。再加上科技文体要求行文简洁、表达客观、内容确切、信息量大、强调存在的事实而非某一行为，所以使用的名词结构就更多了。 Archimedes first discovered the principle of displacement of water by solid bodies. [参考译文] 阿基米德最先发现固体排水的原理。[分析] 句中of displacement of water by solid bodies 系名词化结构，一方面简化了同位语从句，另一方面强调displacement 这一事实。 The rotation of the earth on its own axis causes the change from day to night. [参考译文] 地球绕轴自转，引起昼夜的变化。 [分析] 名词化结构the rotation of the earth on its own axis 使复合句简化成简单句，而且使表达的概念更加确切严密。 Television is the transmission and reception of images of moving objects by radio waves.[参考译文] 电视通过无线电波发射和接受活动物体的图像。[分析] 名词化结构the transmission and reception of images of moving objects by radio wav