31-50期高级口译).docVIP

高级口译复习第三十一期 　　1.五十步笑百步。 　　The pot calls the kettle black. 　　2. 是福不是祸，是祸躲不过 　　What must be must be. 　　3. 百闻不如一见。 　　Seeing is believing. 　　4.人多好办事。 　　Many hands make light work. 　　5.酒后吐真言。 　　In wine there is truth. 　　词组： 　　走上良性发展的轨道 　　going on the track of sound progress 　　各尽所能，按劳/需分配。 　　from each according to his ability， to each according to his work/needs. 　　段子： 　　榜样总是跑在最前端。在寻求新榜样的努力中，人们将所有美好的标签都贴到了民营科技企业家、以及被冠以“知识精英”之名的海归派身上。新的体制环境对他们宠爱有加，他们成了官员推宠的座上宾，传媒报道的宠儿。如果说台湾高科技的经验是缘起于新竹的那3000个归国留学生，那么我们也有理由将所有光环都加到民营科技企业家和海归们头上。 　　译文： 　　Models are always most attractive. In peoples efforts in finding a model， they attributed all the good qualities to the national capitalist in the field of science and technology， and to the “returned students”， the so-called “elite intellectual”。 Besides enjoying the rules and systems favorable to them， the national capitalists are the favorites of the government officials and reporters. If we attribute the high technology of Taiwan to those 3000 people who have studied abroad， we can justify our practice of attaching all the good qualities to the national capitalist in the field of science and technology， and to the “returned students”。 高级口译复习第三十二期 　　1. 牵一发而动全身。 　　A little leak will sink a great ship. 　　2. 一失足成千古恨，再回首已百年身。 　　A little neglect may breed great mischief. 　　3. 失之毫厘，谬之千里。 　　A miss is as good as a mile. 　　4.新官上任三把火。 　　A new broom sweeps clean. 　　5.及时行事，事半功倍。 　　A stitch in time saves nine. 　　词组： 　　国有经济，即社会主义全民所有制经济，是国民经济中的主导力量。 　　The state economy is the sector of socialist economy under ownership by the whole people； it is the leading force in the national economy. 　　随着改革的深化，国家指令性计划的范围将会缩小，而市场调节的范围将会扩大。 As the reform further develops， the scope for mandatory state plans will be narrowed， while the scope for market forces will be enlarged. 　　段子： 　　然而随着城市的发展，周边的环境与上海音乐厅越来越不谐调。音乐厅的南侧紧邻拥挤的居民小区，北侧则是上海市交通主干道之一的延安高架桥，人来车往时常会干扰音乐厅里交响乐的演出。而来此欣赏音乐的人往往还要受到交通不便的烦扰，在停好车后还要走上相当一段距离，因为音乐厅外面根本没有空地做停车场。音乐厅里舞台面积狭小，如果合唱队和乐队同时上场就会显得非常拥挤。考虑到这些原因，