英汉文化差异对词汇翻译的影响.docVIP

英汉文化差异对词汇翻译的影响 2010年01月 第l6卷第l期 内蒙古民族大学 oumalofIFinerMongoliaUniversityforNationalities Jan.2010 VO1.16No.i 英汉文化差异对词汇翻译的影响 王俊 (内蒙古民族大学外国语学院,内蒙古通辽028043) [摘要]语言是文化的载体,英汉两种语言历史悠久,包含着大量的词汇.在跨文化交际日益频繁的今 天,/,-4~已经认识到词汇的翻译是和文化紧密结合在一起的.因此,词汇翻译活动体现了不同文化之间的交 流,同时也揭示了文化差异存在的可译性.本文着重分析了英汉文化的几方面差异以及其对词汇翻译的影 响. [关键词]语言;英汉文化差异性;词汇;翻译 (中图分类号]H319[文献标识码]A(文章编号]1008—5149(2010)01—0045—03 翻译是一种跨文化的交际形式,翻译作为语言交际,不 仅是语言的转换过程,也是文化移植的过程.因此,在很大 程度上,它与文化因素密切相关.所以说,谈词汇翻译离不 开对文化的对比研究.英汉语言文化的多方面差异常常给 外语学习和词汇翻译造成干扰甚至导致失误. 语言是文化的一部分,又是文化的载体和折射镜.透过 一 个民族的语言,可以窥见该民族绚丽多姿的文化形态.英 语词汇作为英语中最活跃,最具生命力的组成部分,最能反 映英美文化独特的魅力和内涵.学习英语词汇,实际上也是 学习西方文化.对于在母语环境下学英语的中国人来说,应 该了解在中西方不同文化背景影响下,英汉词语之问所存在 的差异;从另一方面看,语言又受文化的影响,反映文化.可 以说语言反映一个民族的特征,它不仅包含着该民族的历史 和文化背景,而且蕴藏着该民族对人生的看法,生活方式和 思维方式. 朱光潜在《谈翻译》一文中说:外国文学最难了解和翻 译的是联想的意义.....,它带有特殊的情感氛围,甚深广 而微妙,在字典中无从找出,对文学却极重要.如果我们不 熟悉一国的人情风俗和文化历史背景,对于文字的这种意义 就茫然,尤其是在翻译时这种字义最不易应付.英国文化人 类学家爱德华?泰勒在《原始文化》(1871)一书中,首次把文 化作为一个概念提了出来,并表述为:文化很复杂,它包括 知识,信仰,艺术,道德,法律,风俗以及其作社会上习得的能 力与习惯.可见文化的覆盖面很广,它是一个复要的系统. 概括起来,使用不同语言的民族之间必然存在文化差异,这 种文化差异会造成词汇翻译的困难.英语和汉语的文化内 涵在词汇翻译上的差异主要表现在以下几个方面: 一 ,生存环境文化的差异 语言是人们长期使用而固定下来的说法,因此它带有强 烈的民族色彩和鲜明的文化内涵,是民族文化的积淀,这就 要求在翻译的时候,不能仅仅停留在文字的表面,而要搞清 楚语言的深层含义,沟通两种语言的文化差异,巧妙互译,才 能不失原有韵味.生存环境文化指的是所处地域,自然环 境和地理环境所形成的文化,表现在不同民族对一种现象 或事物采用不同的言语形式来表达.多数社会学家认为一 个国家的地理条件在不同程度上对文化起着很重要的作用. 从某种程度上说,不同的生长环境影响了生产方式的选 择.中国文化发祥地是黄河流域,气候属北温带,半封闭的 大陆型地理位置使劳动人们深受农耕文化的影响.牛耕是 主要的耕作方式,因此汉语中有很多词和牛有关.人们常把 那些勤勤恳恳,任劳任怨的人比喻为有老黄牛精神.鲁迅先 生曾有俯首甘为孺子牛的名句.英国虽然是一个岛国,但 古时主要以马为耕作工具.牛和马在两国生产中的重要作 用在各自的语言表达上很清楚地表现出来.再者,英国是一 个岛国,曲折,幽深的海岸线和深水海港为航海业的发展提 供了良好的条件.而汉民族在亚洲大陆生活繁衍,人们的生 活离不开土地.综上所述,在词汇翻译方面经常会出现如下 错误译法:汉语中吹牛,被错误地翻译成了talkCOW;正 确形式为talkhorse,力大如牛被错误译成asstrongas COW ,正确形式为aSstrongasahorse;汉语中的牛饮到 了英语中就变成了drinklikeahorse.把挥金如土错误 [收稿日期]2009一l0—12 [作者简介]王俊(1981一),女,内蒙古通辽人,内蒙古民族大学外国语学院助教. ? 45? 译成tospendmoneylikeearth.比喻花钱浪费,大手大脚, 英语则是spendmoneylikewater.英语中有许多关于船和 水的习语,getintodeepwater陷于深水之中,现为陷于困 境.英语习语8bigfishinasmallpond并非小池塘容不下 大鱼,而是小池塘的大鱼,相当于汉语谚语林中元老虎,猴 子称大王.fishintheair缘木求鱼,anoddfish怪人, misstheboat错过