句子翻译句.docVIP

1. Typic?al of the grass?land dwell?ers of the conti?nent is the Ameri?can antel?ope, or prong?horn. 美洲羚羊，或称叉角羚?，是该大陆典?型的草原动?物。 ? 2. Of the milli?ons who saw Haley?’s comet? in 1986, how many peopl?e will live long enoug?h to see it retur?n in the twent?y-first? centu?ry. 1986年?看见哈雷慧?星的千百万?人当中，有多少人能?够长寿到足?以目睹它在?二十一世纪?的回归呢？ ? 3. Anthr?opolo?gists? have disco?vered? that fear, happi?ness, sadne?ss, and surpr?ise are unive?rsall?y refle?cted in facia?l expre?ssion?s.人类学家们?已经发现，恐惧，快乐，悲伤和惊奇?都会行之于?色，这在全人类?是共通的。 ? 4. Becau?se of its irrit?ating? effec?t on human?s, the use of pheno?l as a gener?al antis?eptic? has been large?ly disco?ntinu?ed. 由于苯酚对?人体带有刺?激性作用，它基本上已?不再被当作?常用的防腐?剂了。 ? 5. In group? to remai?n in exist?ence, a profi?t-makin?g organ?izati?on must, in the long run, produ?ce somet?hing consu?mers consi?der usefu?l or desir?able.任何盈利组?织若要生存?，最终都必须?生产出消费?者可用或需?要的产品。 ? 6. The great?er the popul?ation? there? is in a local?ity, the great?er the need there? is for water?, trans?porta?tion, and dispo?sal of refus?e. 一个地方的?人口越多，其对水，交通和垃圾?处理的需求?就会越大。 ? 　　7. It is more diffi?cult to write? simpl?y, direc?tly, and effec?tivel?y than to emplo?y flowe?ry but vague? expre?ssion?s that only obscu?re one’s meani?ng. 简明，直接，有力的写作?难于花哨，含混而意义?模糊的表达?。 ? 　　8. With moder?n offic?es becom?ing more mecha?nized?, desig?ners are attem?pting? to perso?naliz?e them with warme?r, less sever?e inter?iors. 随着现代办?公室的日益?自动化，设计师们正?试图利用较?为温暖而不?太严肃的内?部装饰来使?其具有亲切?感。 ? 　　9. The diffe?rence? betwe?en libel? and sland?er is that libel? is print?ed while? sland?er is spoke?n. 诽谤和流言?的区别在于?前者是书面?的，而后者是口?头的。 ? 　　10. The knee is the joint?s where? the thigh? bone meets? the large? bone of the lower? leg. 膝盖是大腿?骨和小腿胫?的连接处。 ? 　　11. Acids? are chemi?cal compo?unds that, in water? solut?ion, have a sharp? taste?, a corro?sive actio?n on metal?s, and the abili?ty to turn certa?in blue veget?able dyes red. 酸是一种化?合物，它在溶于水?时具有强烈?的气味和对?金属的腐蚀?性，并且能够使?某些蓝色植?物染料变红?。 ? 　　12. Billi?e Holid?ay’s rep