浅析翻译题解题方法.docVIP

浅析翻译题解题方法 　　纵观2011年湖南省各市、州中考真题，对翻译考点的考查主要集中在词组、固定短语和句型三个方面。题型主要分为两类：翻译句子和翻译填空。无论题型如何变化，万变不离其宗，只要抓住了翻译试题的命题规律和考查重点，就能轻松应对。 　　 　　一、汉英翻译有特点 确定谓语是关键 　　句子汉译英着重考查词汇运用，既考查其基础性和常用性，又考查其细微差别。同学们要认真区别同义词，选出最佳词汇。 　　【中考真题】（2011年怀化卷第73题）我会说英语。 　　［解析］该句的谓语动词是“说”，表示“说”的单词有speak，say，talk，tell。其中，speak表示“说某种语言”；say强调“说的内容”；talk指“两个以上的人交谈”；tell侧重于“告诉”。该句的正确译文为I can speak English. 　　【中考真题】（2011年湘潭卷第75题）现在我喜爱学英语。 　　［解析］表示“喜欢”、“爱好”的单词有like，enjoy和love，其表示“喜爱”的程度不一样。like表示“很直接的喜欢”；enjoy侧重于感情上的“喜欢和欣赏”；love的语气最强，表示“热爱”。因此，该句选用enjoy最合适。enjoy后只能接名词和动词-ing形式，正确译文为Now I enjoy learning English. 　　【温馨提示】后接动名词作宾语的常见动词有：enjoy doing sth.（喜欢做某事）；finish doing sth.（完成做某事）；mind doing sth.（介意做某事）；practice doing sth.（练习做某事）；miss doing sth.（错过做某事）；suggest doing sth.（建议做某事）；avoid doing sth.（避免做某事）；consider doing sth.（考虑做某事）；stand doing sth.（忍受做某事）；allow doing sth.（允许做某事）；keep sb. doing sth.（一直做某事）。 　　后接动名词作宾语的常用短语有：be fond of doing sth.（喜欢做某事）；feel like doing sth.（想要做某事）；give up doing sth.（放弃做某事）；look forward to doing sth.（盼望做某事）；put off doing sth.（推迟做某事） be busy doing sth.（忙于做某事）；be worth doing sth.（值得做某事）；have fun/diffculty doing（做某事很开心/有困难）；spend time/money （in） doing sth.（花时间/钱做某事）。 　　二、翻译填空查空缺 短语句型细斟酌 　　翻译填空题型相对较容易，因为??给出了大部分英语译文，同学们只需根据汉语补齐部分空缺即可。做好此类试题，要能判断空格处是填短语补全句子还是要完成一种句型。 　　【中考真题】（2011年永州卷第77题）雨下得如此大以致我不得不呆在家里。It is raining ① heavily ② I have to stay at home. 　　［解析］考查固定句型so...that...的用法，意为“如此……以致……。” 　　【中考真题】（2011年益阳卷第61题）他如此粗心，以致常常犯错误。He is so careless that he often― . 　　［解析］考查固定短语的用法。犯错误可用make a mistake/make mistakes，题中只有两个空格，答案为make mistakes. 　　【中考真题】（2011年永州卷第78题）这是一个多么有趣的故事啊！ ① ② interesting story this is! 　　［解析］考查感叹句的用法。感叹句可以由what或how引导。what引导感叹句的结构有两种： 　　1） What+a（an）+形容词+单数可数名词+（主语+谓语）！如：What a beautiful umbrella this is! 　　2） What+形容词+可数名词复数或不可数名词+（主语+谓语）！如：What clever students they are!/ What clear water it is! 　　how引导感叹句的结构为：How+形容词（副词）+（主语+谓语）！如：How clever the boy is! 　　该题中，story为可数名词，this is为句子的主语和谓语，空格处应填What an。 　　【温馨提示】 　　常考短语：so...that（如此……以致……）；too...t