我国外宣翻译存在不足和成因.docVIP

我国外宣翻译存在不足和成因 　　摘要：外宣翻译是我国对外宣传的重要手段。然而我国的外宣翻译尚存在不足之处，本文对此进行了初步的梳理并分析了其成因。我国的外宣翻译事业任重而道远，只有各界齐心协力，针对问题，对症下药，才能优化传播效果，将我国的外宣翻译推向新的高度。 　　关键词：外宣翻译 对外宣传 传播效果 　　 　　引言 　　随着全球化脚步的日益加快，中国国际地位的不断提升，我国的外宣翻译面临着前所未有的机遇和挑战。对外宣传的信息达到海量，内容包罗万象，政治、经济、文化、科技等方方面面的信息通过网络、电视、广播、报纸、图书等各种媒体或渠道呈现给受众，需求的激增难免导致供给品质的下滑，一时间，外宣翻译出现了大干快上的局面，不足之处比比皆是，严重影响了传播效果，甚至影响了中国的对外形象。黄友义曾指出：“外宣翻译是一种门面工作，其中的错误与缺陷会被放大来看。可以毫不夸张地说，外宣翻译是一个国家对外交流水平和人文环境建设的具体体现。”因此，外宣翻译的不足之处值得关注。 　　外宣翻译的定义 　　许多学者都曾从不同角度对外宣翻译进行了定义。张健教授曾对此进行了全面而深入的研究，指出“外宣翻译是翻译的一种特殊形式，指在全球化背景下以让世界了解中国为目的，以汉语为信息源，以英语等外国语为信息载体，以各种媒体为渠道，以外国民众(包括境内的各类外籍人士)为对象的交际活动。在遵循翻译的共性原则前提下，外宣翻译可以从广义和狭义的角度去理解”。本文探讨的是广义的外宣翻译，即“包罗万象”的，“只要信息源是中文”的翻译都属本文的研究对象。 　　我国外宣翻译的现存问题 　　当今我国的外宣翻译迎来了新的历史机遇，在各方面取得成就的同时，也出现了各种各样的问题，现将一些比较突出的不足之处加以梳理，归纳如下： 　　生搬硬套。生搬硬套这种翻译错误是指完全不考虑措辞、语法，基本遵循逐字翻译的原则，并将其胡乱堆砌起来，往往导致语句不通，白字连篇，错误百出。请看下面来源于一个食品外包装的示例。该食品品名为“唐纳兹”玉米粥，产地为???江杭州，生产许可证号为QS330107010046，开发商为香港唐纳兹国际实业有限公司。其产品说明如下： 　　A．中文说明：“唐纳兹”牌玉米粥，是选用东北优质玉米为原料，经脱皮去渣后，采用现代先进的工艺设备精制而成。保持植物中的色、香、味和自然营养成分，具有自然纯正、美味可口、食用方便之特点…… 　　B．英语译文：“TangNaZi”corn congee prepared by adopting high-quality corn of north-east as raw material through advanced technology and scientific prescriptioncuring．It keeps the lolour，fragrance,taste and natural nutrition constituent of plant．Its feature is pure natural，delicious and convenient to eat…… 　　这样错误百出的译文不仅以红色字体醒目地印在商品外包装上，而且每个内含的小包装(每大袋中含8小袋)也都白纸黑字地印有这段文字，真不知道外国读者看了这样一则食品说明会作何感想。姑且不去评价译者的英语水平如何，可以看得出译者苦心追求对原文的忠实。殊不知，这样的忠实严重影响了传播效果。 　　英国翻译理论家纽马克按功能将文本分为“表达型文本”(expressive text)、“信息型文本”(information text)和“呼唤型文本”(vocative text)。上述食品说明属于呼唤型文本，其核心在于受众，其文本的重点是信息传递并与受众进行情感互动，其目的是为了让受众去行动，即购买该产品。在翻译此类文本时一定要贴近受众的生活方式、思维习惯和价值观念，以便于其理解。完全被原文束缚，不敢越雷池半步是不可取的。其实这一点同样适用于外宣翻译的其他文本。正如张健教授在谈及英语对外报道时曾指出：“英语对外报道并非逐字英译。” 　　“望文生译”。过去，“望文生译”这种翻译失误常常会发生在初涉译坛的新兵身上，但由于语言文化的复杂性，个人视角、专业领域的局限性，科技文化发展的动态性，使资深翻译人员也不时会掉入“望文生义”的陷阱里。 　　在饭店的菜谱里，有许多菜品的翻译都犯了此类错误。例如，“芙蓉鱼片”是一道传统菜肴，这里的芙蓉不是莲花的别称，而是蛋清，因此有些菜单上译成“fish slices with lotus”是错误的。“龙虎斗”是一道特色菜，很多饭店都将其译成“the fightbetween dragon and tiger”，