法律文书语言准确与模糊.docVIP

法律文书语言准确与模糊 　　法律文书是公安机关、检察机关、人民法院、司法行政机关及诉讼参加人等主体，在法律活动中，依法制作的具有法律效力和法律意义的文书总称。法律文书的语言是体现法律文书内容的外在表现形式，是法律活动的文字载体。法律文书语言是一种有别于自然语言的技术语言，要实现法律文书的特定功能，就需要选择和使用最准确的语言材料及其表述方法，使法律文书充分、完美地体现其宗旨和特定的法律信息。同时，它也不排斥模糊语言的运用。在法律文书的写作中，准确与模糊各得其所，才能最大限度地实现法律文书公正、公平、效率等多元价值。 　　 　　准确是法律文书语言的“生命线” 　　 　　基于法律活动自身所具有的严肃性，就决定了法律文书语言必须具有准确性的特点。准确性是法律文书的生命线。所谓准确，是指用书面语言所表达的内容与客观存在的情况相符合，与表达者想要表达的意思相吻合。它如实记载与认定了侦查、起诉、审判、执行等诉讼活动及非诉讼事件的处理活动，从而形成了各种各样的法律文书。这些文书具有威慑敌对势力、惩治犯罪、保护人民、宣传法制和调整国家、集体、法人、公民等相互之间法律关系的作用。因此，法律文书一经公布，必然会引起有关当事人乃至全社会的密切关注。且法律文书的法定效力，又决定了一部分文书要依照国家强制力来保证执行。显然，任何含糊不清及语有两义在文书中都没有容身之地，语言准确是法律文书语言最基本的格调，是法律文书语体中最本质最重要的特色。有人把准确性比喻成法律文书的“生命线”。这种比喻一点都不为过。“笔下有财产万千，笔下有人命关天，笔下有是非曲直，笔下有毁誉忠奸”，这些话极为形象地道出了法律文书语言的重要性。作为表达和实施法律的重要工具，法律文书首先必须突出其准确性的特点。 　　法律文书语言的准确性特点，主要是通过遣词造句体现出来的，词义单一，语义明确，符合语法规范，是法律文书遣词造句的最基本的原则，如果法律文书语言在准确性上失误，特别是在关键问题上，即使是一字之差，一语之误，也可能会造成严重的后果??如：一份刑事判决书认定被告人犯盗窃罪，叙述犯罪事实时却写成了“在2006年年初至2006年年未盗窃”，其中将“末”写成了“未”，仅仅一字一差，就使案件的性质发生了变化。又如一份经济合同中因写入“货到全付款”一条，使双方当事人产生歧义而引发一场不必要的官司。还有一起民事欠款纠纷，是因为所出欠款条上的一句“今还欠款2000元”中的一多音字“还”，致使双方当事人各执一词，双方为此进行了三年多的诉讼。 　　法律文书语言的准确性包含两方面内容： 　　用准确、恰当的句式客观反映法律文书的各项内容。就法律文书写作而言，其词语的选择表现在很多方面。例如，对动词的选用，“操起一根木棒”与“顺手拿起一根木棒”，就关系到行为动作的性质差异，一个有准备，另一个则无准备。再如，表示事物性质状态的形容词和副词也不容忽视，如“情节严重”、“情节特别严重”、“数额较大”、“数额巨大”、“数额特别巨大”，这些情节的认定，在刑法理论和司法解释中均有具体的适用说明，一般不能作随意的解释和使用。法律文书中的句式也很讲究，恰当的句式有助于内容的准确表达。它一般要求简练、紧凑，同时还讲究一定的风格。或者是犹如和风细雨、或者是语气铿锵有力、或者是具有很强的节奏感。如在法院刑事裁判文书中，常用到“被告人刘××出于报复，持刀杀人，性质恶劣，危害严重，其行为已构成故意杀人罪，应依法追究其刑事责任”。民事判决理由中表述“本院认为，双方虽是在家长主持下定婚，但结婚时王××已成年，对婚姻并未提出异议；婚后双方感情虽有些隔阂，但经调解，双方尚能相处。只是因为被告王××与他人关系暧昧，加之原告陈××处理问题欠妥，才使双方感情趋于恶化。今后只要被告王××与×××断绝来往，双方尚有和好的可能。陈××也应注意克服自己的缺点，主动搞好夫妻关系。原审法院判决驳回原告王××的诉讼请求并无不当，本院予以维持”。从上面两段文字的比较可以看出，刑事判决书处理的是犯罪行为，对刑事被告人以惩治为主，多用四、六格的句式，读起来抑扬顿挫，气势不凡；而民事判决书处理的纠纷是平等主体间民事权利和义务纠纷，其是非问题的判断，应以说服开导为主，句子可长可短，错落有致，读起来温润平和，语重心长。 　　正确使用法言法语。法言法语是法律文书语言的独特风格，运用法言法语，以充分地体现法律的内涵及精髓。法言法语主要包括法律专业术语和法律习惯用语。法律专业术语，来自于法律条文，是对法律行为和法律事实的科学概括，有其特定的法律内涵。正确使用法律专业术语，有利于实现表达上的准确性。如，刑事诉讼活动中使用的“刑事责任”、“罪刑法定”、“正当防卫”、“紧急避险”，民事诉讼中“诉讼请求”、“诉讼标的”、“第三人”、“反诉”、“诉讼保全”等。同时，在