汉英层面翻译不可译性.docVIP

汉英层面翻译不可译性 　　【摘　要】 从严复的“信达雅”，再到钱钟书的“化境”说，翻译标准趋于完善；“直译”与“意译”的运用，也使翻译质量不断提高；纵然如此，有的源语仍无法译成恰当的目的语。本文对不同汉英示例进行分析，指出汉英翻译中存各种信息缺失，浅析其原因，充分论证不可译现象的存在。 　　【关键词】 汉英 翻译 不可译性 　　汉英翻译中存在不同方面的信息缺失，可体现为具体和抽象两种。具体信息指的是一些文学手法，例如用词，修辞等；抽象指情感方面，主要是由于读者的社会背景不同，面对外来文化无法产生预期的情感共识；以下将主要从这两方面展开论述并浅析其原因。 　　1. 具体信息的缺失 　　用词美感的缺失。中文历来文字洗练，生动形象，尤其是中国散文，单看文字描述，就是一幅优美的画卷。但是，有的散文被译成英文后，文字美流失，《散文佳作108篇》（2011:242-243）中李海瑞的《三峡多奇景 妙笔夺天工》写道“……勾皴点染，疏密、浓淡、聚散，虚虚实实，笔势奔腾豪放，墨色淋漓酣畅……”，译后“although the force of his brush is turbulent and unrestrained，Yang Heyues paintings have the right color and balance”。原文用词准确，生动，意译成英文之后，基本还算忠实，对于更高层次上