浅析日语词汇中对外来语(以英语为例)借用和巧用.docVIP

浅析日语词汇中对外来语(以英语为例)借用和巧用 　　摘要：近年来，使用外来语的日本人越来越多，特别是日本年轻人，以是否能讲外来语作为衡量时髦与否的标准之一，所以外来语的使用频率和数量急剧增加，体现在美容，计算机，金融等先端领域。对于外来语的使用，日本人已经由单纯的借用，逐步转化到创造出具有日语特色的外来语词汇和句法，也就是和制英语（和製英語　わせいえいご）。这也是继和制汉语（和製漢語　わせいかんご）之后日本人的又一创造性借用。而越来越多外来语的使用，也给中国的学习者造成一定的困难，对于外来语的记忆比起汉语词汇，要困难得多。本文主要从日本人大量使用的外来语出发，研究这些外来语的特征和构成，找出这些和制英语的基本规律，使其日语学习者在学习外来语过程中能够掌握方法，攻破难关。 　　关键词：日语词汇；外来语；特征；规律 　　中图分类号：H36文献标识码：A文章编号：1009-0118（2013）01-0357-02 　　一、日语词汇的分类 　　从词的来源角度对日语词汇进行分类，主要可以分成四大类：和语词（和語），汉语词（漢語），外来语词（外来語），混合词（混種語）。 　　其中，和语词主要是日本固有的词汇，也叫做「大和言葉」，一般用平假名书写，也可以用汉字书写，但必须是训读，比如桌子一词，平假名表示是「つくえ「，汉字表示是「机」。和语词在实际运用中，是日语词汇中最主要的成分，使