中英文科技论文写作 练习三、二.ppt

练习三 ? 在温度调制过程即升温又降温，非常适宜于测量热容或热容变化。 → 在温度调制过程既升温又降温，非常适宜于测量热容或热容变化。 Figure 1 shows that one to one and one-half cycles are obtained even at the low heating rate of 1℃/min on the sample of Tolbutamine. 原译：图1表明，对于甲苯磺丁脲，即使以1℃/min较低的升温速率，也只能得到1~1.5个周期。 修改：图1表明，对于甲苯磺丁脲，即使以1℃/min较低的升温速率，也只能得到1到1个半周期。 ? 就拿这种方法在材料科学方面的应用来说吧 → 就该法在材料科学方面的应用而言 这里就从这种方法的理论基础----热力学开始谈起吧 → 热力学是这种方法的理论基础 虎子如今在篮球队混得很是风声水起，属于那种抖一抖就能让女生惊叫的级别。 → 虎子如今在篮球队混得很是风生水起，属于那种抖一抖就能让女生惊叫的级别。 [评析] 风在生成，水在激荡 另举二例 “欠意”与“歉意” “扶正”与“斧正” from: 王丽. 高考语文丢失了什么[N]. 新文化报，2006-06-22（27） 可以明确告诉大家，这个氟是我们人体必须的，只是该给它设一个限量。 → 可以明确告诉大家，这个氟是我们人体必需的，只是该给它设一个限量。 ? 男医生也好女医生也罢，毕竟在这方面人们还是留有戒心的，应该给患者选择的权力。 → 男医生也好女医生也罢，毕竟在这方面人们还是留有戒心的，应该给患者选择的权利。 一定要遵守医嘱按规定剂量、服药次数、服药时间、服药方法使用，千万不可随意和任意增减。 [评析] “随意”和“任意”两词选一即可。 长春市朝鲜族中学迎来50周年华诞 → 长春市朝鲜族中学迎来50华诞 综合素质是指人的适应能力、社交能力以及在体育、文学音乐、舞蹈、语言、等方面的特长。 [评析] “等”字前不应有标点。 ? …… 开始了14年的亡国奴生涯。 [评析] 生涯：指从事某种活动或职业的生活，如：从艺生涯、从教生涯、革命生涯。 …… 开始了14年的亡国奴生活。 练习二 第六章 MDSC技术测量半结晶聚合物的初始结 晶度 → 第六章 半晶聚合物初始结晶度的测量 ? What is phase lag correction? 什么是相位滞后校准？ → 相位滞后校准 ? How is phase lag correction performed? 如何进行相位滞后校准？ → 相位滞后校准的实施 有关MDSC信号更详细的数学描述请参阅 文 献[2，3] → 有关MDSC信号更详细的数学描述请参 阅文献[2，3] ? 1.3 测定方法 差示扫描量热法测定固化反应 → 1.3 测量方法 差示扫描量热法测量固化反应 高吸水性聚合物 (Superabsorbing Polymer, SAP)，因可吸收自身重量数百倍乃至千倍的水而得名。 → 高吸水性聚合物 (Superabsorbing Polymer, SAP)，因可吸收自身质量的百倍乃至千倍的水而得名。 ? 起初同事们都任劳任怨，可临近“5.1”时，有些同事就开始抱怨起来。 [评析] 数字用法不规范。 有的文章称亚洲成人乳糖不耐受症发生率为95 ~ 100%，虽然有些夸张，实际发生率确实很高。 → 有的文章称亚洲成人乳糖不耐受症发生率为95% ~ 100%，虽然有些夸张，实际发生率确实很高。 ? 锥形量热仪的实验间几何尺寸为0.6×0.6×0.7m3 → 锥形量热仪的实验间几何尺寸为0.6m×0.6m×0.7m ? 通常热天平的称量在几毫克 ~ 几十毫克 → 通常热天平的称量在几毫克至几十毫克 想当初以一个聘用人员的身份，在一家广告公司打工的他，如今已拥有了自己的公司和30几个员工