英译汉翻译技补充知识讲稿.pptVIP

英译汉方法技巧补充;词类转换法;正反译法;正义反译;I do think that it is beyond his power to fulfill the task. 我的确认为要完成这项任务是他力所不及的 Do you know why she is always trying to avoid you? 你知道他为什么老是不想见到你？;;反义正译;被动式的翻译;长句拆译-主句先后行;长句拆译-主句先后行;长句拆译-词或词组转译成句子;In a chapter written for the newly released paperback of his book on Diana, Andrew Morton states that the couple made a friendly agreement between themselves to separate. That pact did not survive stormy sessions with Charles’s parents. 安德鲁 莫顿写的一本关于戴安娜王妃的书，最近发行了平装本。书中有一章叙述了查尔斯与戴安娜两人协议分居的事。他们曾与查尔斯的父母有过几次激烈的争论，但最终这个分居协议未被首肯。;长句拆译-断句;长句拆译-断句;长句拆译-结构重组;长句拆译-结构重组;长句拆译-结构重组;长句拆译-结