发挥科技优势，引领地方农业可持续展的探析中英文互译.doc

关于发挥科技优势 引领地方农业可持续发展的探析 中英文互译 About giving full play to the advantages of science and technology lead the analysis of the local agricultural sustainable development in both Chinese and English translation 　　黑龙江省农业科学院牡丹江分院1958年成立，作为黑龙江省东南部唯一的综合性农业科研单位，其职责任务是：承担种植业、养殖业、加工业和生物技术等领域的研究工作；承担黑龙江省一、二、三积温带农作物和经济作物育种研究工作；承担蜜蜂繁育、病虫害防治和蜂产品加工等技术研究工作；承担果品深加工技术研究工作；并承担优质米开发、系列农化产品的研究与推广工作等。建院以来，累计获得科技成果奖176项，育成大豆、玉米、水稻、果树、晒烟等各类农作物新品种83个。多年来，通过成果转化和科技服务，推动了区域农业经济的快速发展。 Heilongjiang academy of agricultural sciences in mudanjiang branch was established in 1958, as the southeast of heilongjiang provinces only comprehensive agricultural scientific research units, its responsibilities are: planting, breeding, processing and biotechnology in areas such as research work; Take one, two, three in heilongjiang province JiWenDai crops and cash crops breeding research work; Bee breeding, pest control and bee products processing technology research; Bear fruit deep processing technology research; And take the high quality rice development, series of agrochemical products research and extension work, etc. Scientific and technological achievement award, since the building of the hospital has received 176 entries, breeding of soybean, corn, rice, fruit trees, mahogany and other kinds of crop varieties, 83. Over the years, through science and technology achievements transformation and service, promote the rapid development of the regional agricultural economy. 　　一、通过实施科研项目服务地方农业 First, through the implementation of local agricultural scientific research project service 　　“十一五”期间，黑龙江省农业科学院牡丹江分院共承担科研项目97项，其中国家级项目19项，通过实施星火计划、成果推广、科技成果转化及科技服务企业等项目，在黑龙江省东部地区将30多个先进的农业科技新成果直接用于生产，加强示范与展示，带动了地方农业生产的快速发展。如近年来实施的科技服务企业“寒地苹果基地建设及加工技术开发”项目，为大庆隆赫达公司林口分公司果汁加工、原料基地建设和培训果农提供技术支撑，促进了企业生产工艺改进，企业2008年当年投产即获利润20多万元，2011年企业获利近500万元。 During the period of 11th five-year plan, mudanjiang branch of heilongjiang academy of agricultural sciences has undertaken 97 research projects, including 19 national projects, throug