如何写好医学英文摘要1.docVIP

如何写好医学英文摘要———摘要中动词语态与时态的使用 ?????????????????????????????????????????????????????? 第三章??? 摘要中动词语态与时态的使用一、语态??? 在科技论文中，对人称代词的使用有两种截然不同的主张。一种是传统的主张，认为科技论文应着重客观事实的叙述，让事实本身来说明真理，而不应是某个作者的看法，更不要强调这些工作是由哪个作者做的。因此，这一派主张少用第一、二人称代词，尤其反对用单数第一人称代词。另一 派的看法是：科技论文也应写得亲切，自然和直截了当，不应拐弯抹角。因此这派意见认为，研究报告应该多用第一、二人称代词，这样可以少使用被动语态。以免文章过于冗长。但在目前国内外医学文摘中，仍以使用第三人称占绝对优势，基本上不用单数第一人称及第二人称代词。??? 这里着重介绍在需要表达“我”这一概念时的四种处理办法。? 1.用复数第一人称We。在报导性文章中，编者，著者多用We?? 2.用不带动作执行者的被动态。在论文摘要的语意中可以看出动作的执行者是作者本人。? 3.用the author代表I，the authors代表we，但英语习惯不用the writer。???? 101.The author presents the experience with264 patient with Secondary renovascular hypertension.?? 4.用this study，this report，this paper，this article等代替第一人称代词。如：???? 102.This study reports our first years experience of endoscopic sphincterotomy for common bile duct stones.??????? 本文报告作者在第一年经内窥镜切开括约肌治疗胆总管结石的经验。???? 103.This report describes a patient with coexistent Crohns colitis and Takayasus? arteritis involving the thoracic aorta, superior mesenteric? artery,and left hepatic artery.???????? 本文报导一例同时患有Crohn氏结肠炎及Takayasu氏动脉炎的病例，动脉炎累及胸主动脉，肠系膜上动脉及肝左动脉。二、时态??? 论文摘要中的时态不仅与所叙述的具体内容有关，而且与论文摘要这一特定的体裁有关。作者通过动词时态的应用，向读者表明哪些是研究过程中做的工作；哪些是着手研究前就已做过的工作；哪些仅是当时的结果；哪些是客观真理。论文摘要的体裁也提供了特定的背景，因而要求应用某一特定的时态。? ㈠过去时：???? 1.在研究过程中所进行的活动，一般都用过去时态，这是因为作者在撰写论文时，研究工作业已结束，研究过程中的一切已成为过去。如：??? 104.连续对37例肾移植患者是否有关节病变作了前瞻性观察???????? Thirty-seven consecutive renal transplant recipients were studied? prospectively for joint disease.??? 2.研究目的一般用过去时态。??? 105.本研究旨在调查产生非病理性喷射性杂音的可能因素???????? The purpose of this study was to investigate factors that may participate in the production of innocent ejection murmurs.? ㈡过去完成时??? 1.在着手研究之前已经进行过的工作或已存在的状态，一般用过去完成时来表示。??? 106.877例胃癌患者中，有9例原已确诊有恶性贫血。???????? Among 877 patients with gastric cancer, pernicious anaemia had previously?????????????? been diagnosed in 9.??? 2.在研究过程中如有两个前后相连的动作，先发生的动作用过去完成时。???? 107.两例原发性自发性气胸患者，虽然得到积极治疗，仍然死亡。第一例患者气胸已持续达10天之久...。???????? Two patients with primary spontaneous pneumoth