关于中日茶文化中禅语的比较研讨——以日本茶道挂幅语言为案例-.pdfVIP

摘要 本文通过中日两国的文献考察禅语茶挂与茶席禅语在中日茶文化发展史上 的地位及其作用，研究日本茶席使用的禅语与日本茶道挂幅里的禅语，并对比分 析其词语原意与现代汉日语意义之间的差异，进而考察茶挂禅语对于现代中国和 日本的影响意义。本文第一章通过研究中国茶文化与禅宗传入R本及其在日本独 自发展并形成茶道的过程，考察中日两国茶文化的发展和普及与禅宗之间的关 系。第二章主要阐述中日两国挂幅，特别是茶席使用的挂幅的特点，日本茶道使 用的茶挂的变迁，以及第一茶挂，即墨迹茶挂的定义及它在同本茶道发展过程中 的演变。第三章则对比分析现代汉日语中的日本茶挂禅语，即把中国《现代汉语 词典》与日本《广辞宛》中的茶席禅语分类，并且将日本茶挂禅语原意与现代汉 日语意义进行对比分析，进而考察茶挂禅语在中日两国的地位和意义。第四章则 通过以上的对比分析结果考察禅语茶挂在中日两国茶文化中的地位与作用，以及 禅语茶挂在中日茶文化发展史上的意义。 总之，本文旨在通过研究中日茶文化与禅宗的关系、现代汉语与日语中的茶 挂禅语意义对比分析、两国的茶禅文化的发展普及以及茶挂禅语原意与现代汉日 语的意义等的对比分析，来考察茶挂禅语在中日茶文化发展过程中的地位与作 用。另外，笔者生于日本京都、一个茶道和禅宗氛围浓厚的城市。来华后，特别 是来到中国茶的故乡福建，对中日两国茶文化的兴趣更加浓厚。笔者希望能够通 过本文来引起有关部门对于茶文化的重视，加强中日两国茶文化的发展与普及， 并将茶席禅语及其蕴含的精神传遍全世界。 关键词：中日茶文化；茶席挂幅；禅语 Abstract This observesChineseand forvalueand paper Japaneseliteratures，examine wordsinboth andZenwordsoftea intheChinese effectofZen Chagake ceremony and tea Zenwordsin tea and culture，andstudy JapaneseceremonyChagake． Japanese Italsocontains oftheZen and analysis words，ChineseJapanese，and comparison examinethe and ofZenwordsin inChinaand meaningdevelopment Chagake Japan． Thefirst isonintroductionofChineseteacultureandZen chapter Buddhism，and formationof tea focusesonChineseand teaculture ceremony．It Japanese Japanese and connectionwithZenBuddhism．Thesecond developmentprevalence，and chapter isonChineseand of Japanesehanging Chagak岛 of