汉英翻译(chapterthee)第三章商务信函翻译.ppt

琼州学院外国语学院 * ② 对所订之货我们要求用保兑的不可撤销的信用证在出示装运单时凭即期汇票付款。请立即告知是否同意我方条款。一俟收到你方肯定答复，我方将按你方信中所述价格确认供货。 译文：For goods ordered，we require payment to be made by a confirmed and irrevocable letter of credit payable at sight upon presentation of shipping documents．Please let us know immediately whether you agree to our terms．Upon receipt of your reply in the affirmative，we shall confirm supply the goods at the price in your letter． 琼州学院外国语学院 * ③装船期限为收到你方第一次付款日起一年之内装船；应允许分批装运。在分批装运情况下，我方当告知装船计划，使你方能对我发出装运要求，以便我方尽可能据以办理。 译文：The time of shipment is within one year after our receipt of your first payment．Partial shipments should be allowed, and in this connection，we would keep you posted of our delivery position (shipping schedule) so that you could give us shipping instructions which we may follow as far as possible． 琼州学院外国语学院 * ④ 我们在此确认此批磷酸岩的运货船将由我方去租，运货船到达装货港的前10天我方将用电报通知贵方货船预计到达的日期。滞期费和速遣费应由贵公司直接与船行结算。 译文：We confirm that the carrying vessels for the Rock Phosphate will be chartered by us，and we shall advise you of the estimated time of arrival by telegram ten days prior to the arrival of the carrying vessels at the port of loading．Demurrage／dispatch money is to be settled direct between your firm and the ship—owners． 琼州学院外国语学院 * 3、商务套语的使用 在长期的商务实践中，商务英语逐渐形成了一些套语，这也是商务英语有别于其他语体的一个明显特点。汉语商务信函英译时，译者应尽量使用商务英语套语，以便使译文语言规范、准确，切不可自己生造一些表达法。 琼州学院外国语学院 * 1、商务函电首段首句常见套语 ×月×日来函收悉，不胜感激 Thank you for your letter of… Many thanks for your letter of… We have received your letter of…with pleasure We are in receipt of your letter of… We acknowledge receipt of your letter of… Referring to your letter of… In reply to your letter of… 琼州学院外国语学院 * We thank you for your letter of 18th February and confirm our cable of today‘s date, which reads as follows. 兹复贵方2月18日来信并确认我方今日发出的电报，电文如下。 2月18日来函收悉，不胜感谢，兹复函如下。 琼州学院外国语学院 * 2、商务函电结尾句套语 In accordance as your request, we send you herewith a statement of your account which we hope you will find correct. 兹按贵方要求奉上结算报告书一份，请查收。 随函附上结算报告书一份，请查收”。  琼州学院外国语学院 * 3、请求套