纺织品的耐候性：氙气灯照射-外文翻译.docx

毕业论文外文资料翻译学院：专业：姓名：学号：外文出处：/view/151bd 741a8956bec0975e3e3.html 附件： 1.外文资料翻译译文；2.外文原文。指导教师评语：所选外文内容与课题相关性良好，译文字数6000字，远超毕业设计要求。译文达意，比较通顺，显示出良好的英语基本功。签名：年月日附件1：外文资料翻译译文AATCC 测试方法 169-2009纺织品的耐气候性：氙气灯照射由委员会RA64在1987年制定，于2007年转移到委员会RA50，于1988年、1989年重申，1990年、2003年再次修订，1995年，2009年在编辑上修订并重申，2007年，2008年进行社论的修订。1. 目的和范围1.1这种测试方法提供了各种纺织材料的程序的曝光，包括涂层织物及其制品制成，使用测试控制条件的人工老化设备，包括用于控制润湿和无试样的润湿步骤。1.2当在标准纺织品测试条件下测试时，评价抗降解性表示为百分比强度损失或百分比剩余强度（断裂，剪切，或破裂）或色牢度。2.原理2.1纺织材料的样品进行测试，并根据比较标准约定，都同时暴露于规定的条件下氙灯源。测试材料的降解性，一个是比较标准。3.术语3.1 断裂强度：适用于拉伸试验，样品断裂的最大力。3.2 脆裂强度：在特定条件下，通过用一个力以正确的角度施加在垂直于织物的平面，破裂织物所需的力或压力。3.3 色牢度：材料生产、测试、存储或使用的各种环境中，材料抵抗任何颜色特征变化和染料向邻近材料迁移的能力。3.4 辐照度：每单位面积的辐射功率，属于波长的作用，单位为瓦特/平方米。3.5 照射：辐照度的时间积分用每平方米（焦耳/平方米）焦耳表示。3.6 辐射能：以光子或各种长度的电磁波的形式穿越空间传播的能量。3.7 辐射通量密度：通过样品的辐射能流的速率。3.8 辐射功率，单位时间内发射、传送或接收的辐射能量。3.9 光谱能量分布：由于光源跨越不同辐射波段而造成能量的差异。3.10 光谱透射率：辐射能通过某一原料与不被吸收的能量的百分比例，这是波的一项功能。3.11纺织品测试标准大气：湿度为21±1℃，相对湿度为65±2%。3.12 撕裂强度：将一预先有开口的织物进一步撕开所需的平均力。3.13 总辐射：在某一时间内，总波段里辐射功率的总和，可表示为W/m2。3.14 气候：在指定地理位置上的气候条件，包含日光、下雨、相对湿度和温度等方面。3.15 耐候性：当曝露于气候条件下，材料各制标抗老化的能力。4.安全注意事项注意：这些安全措施仅作为信息提供。作为测试过程的辅助措施，安全正确地进行实验操作是操作者的责任。生产商必须对安全细节如安全数据表及其他生产商的推荐进行指导。所有的OSHA标准和规定也必被参考和遵守。4.1 在没有将生产商提供的说明书读懂之前不能操作此仪器，遵守生产商的指导以达到安全操作的目的，是每个操作者的责任。4.2 测试仪器含有高照度的灯泡，仪器运转时测试门应并闭。4.3 检修氙弧灯前，关机后先让其冷却后方可操作。4.4 使用完仪器后，前板电源和主电源都要关掉。装备维修时，确保在机器前板上主电源指示灯是灭的。5.使用和局限5.1 除了买卖双方协商好并已做了大量的对比测试，用本方法测得结果并不等同实际环境下户内外得到的结果。户外环境受季节、地理位置和地形而改变，因此，户外环境下的测试结果会相应的改变，在相同的环境下，并不是所有的原料都会受相同的影响。但本方法描述的耐气候测试被认为还可以并广泛应用于商业测试中。买卖双方应根据以前的经验来决定选用哪一种类型的仪器。采用水喷法时，空气和湿度传感器，箱体尺寸会因不同生产商生产而不同，这样会造成光谱分布不同而会得到不同的测试结果。因此，不同生产商生产的仪器因不同的箱体尺寸及不同的氙弧灯，除了经过大量的对比测试具有可比性，否则得到的结果是不可以互换的。根据AATCC，目前没有对不同型号的仪器之间做对比测试。5.2 在执行本标准时，双方应基于一个互相同意的测试程序，例如：光源、相对湿度、润湿效果等一致，所选择的循环应与原料实际使用的环境条件、季节、地理位置等相适应。5.3 采用本方法时，采用一个已知变化的趋势可以比较的标准样一起测试。5.4 基于双方的同意，也可采用其它测定原料老化的测试程序。6. 设备6.1 只要能自动控制其幅照度、相对湿度、箱体空气温度、黑板温度及黑色标准温度，不同类型的氙弧灯测试仪都能采用。6.2 氙弧灯光源：氙弧灯测试仪采用长弦碳管状氙弧灯作为光源，发射电磁波从270nm的紫外线到可见光，再到红外线。对于普通型号的氙弧灯，不同的测试要用不同尺寸及功率的氙弧灯，对于不同直径和高度的样品框架，采用不同尺寸及功率的氙弧灯以便在340nm下测得试样表面的幅照度为0.35w/m2nm。请