成语演变征象的考察与分析.pdf

成 语 演 变 现 象 的考 察 与分 析 摘 要 成语 是汉 语词汇 系 统 的重 要 组 成 部 分 ，也 是汉 语 词汇 中最 为特 殊 的一个 成 员 ，其 结 构 稳 固、含 义深 刻 、形 式 典雅 ，历来 受 到人们 的喜 爱和 广 泛 运 用 。成语 中包 含 的丰 富 的古代 汉 语 知识 ，为 古代汉 语 和现代 汉语 的传承 提 供 了有 力 的依 据 。正确 的运 用成 语 能够 增 强语 言 的表 达 效 果 ，但 是 ，任 意 地 滥 用 或 篡 改成 语 ，却有 可 能 导致 错 误 的产 生 ，不 利 于 语 言词 汇 系 统 的 良性 发展 。然 而 ，成 语 中有 这样 一类 现 象 ：其 本 身 与成 语 最 初 形 成 时 己有 了音 、 形 、义等方 面 的变化 ，但 是 ，这种 变 化 却被 人们 所 接 受 ，代 替其 原本 的面 目流 传 下来 ，我 们 称 之 为成 语 的演 变 。 本 论 文 的主 要 内容 由六 部 分 组 成 。 绪论 ：概述 本 文 的研 究意 义和 方法及 相 关 的研 究背 景 。 第 一 部 分 ：从 成 语 的界 定 、特 点和 成语 的继 承 与 发 展 两 方 面 进 行 论述 。鉴 于 目^ 学 术 界 对 成 语 的界 定还 有 分 歧 ，所 以本 文 首 先 对 什 么 是 成 语 及 成 语 的特 点进 行 了总 结 归 纳 ，并 通 过对 成语 中古代汉 语特 点 的继承 和其在 运 用 中的发展 的描述 为本 文 的研 究奠 定基 础 ，从 成 语 活用 和 成 语 误 用 加 以说 明 ，避 免将 二 者 与 成 语 演 变 混 为 一 谈 。 第 二部 分 ：从 成 语 的音 、形 、义三 方 面 入 手 ，选 取 刘 洁修 先 生 《汉 语 成 语 考 释 辞 典 》 中的典型用例 予 以分 析 ，辅 以北京 大 学 中 国语 言学研 究 中心语料 库 （CCL 语 料 库 ）中成 语 的实 际运 用 ，系 统 归纳 了成 语 演 变 的类 型 。 第 三 部 分 ：从认 知 语 言 学 的角 度 出发 ，深 层 挖 掘 成 语 内部 的认 知机 制 ，运 用 认 知 语 言 学 的隐喻 、转 喻 、类 推 、认 知 心 理 等 理 论 ，揭 示 成 语 演 变 的原 因 。 第 四部 分 ：针 对 成语 的演 变 ，从语 由约 定俗 成和 为交 际服 务 的特 点 出发 ，建 议 人们 科 学 的对 待成 语演 变 。 结语 ：总 结全 文 。 关键 词 ：成语演变 隐喻 转喻 类推 规范 T H E S T U D Y O F ID IO M D E V E L O P M E N T A B S T R A C T Idiom s are not only an im p ortant part of C h inese vocabu lary sy stem s, but also the m o st special com ponent of C h inese vocabu laries. T hey are characterized by structural stab ility, profound m ean ings and elegant style. T hu s, peop le alw ays fancy idiom s and u se them w idely . R ich know ledge of ancient C h in ese in th ese idiom s can b e assertive ev idences for the inheritance relation sh ip b etw een ancient and m odern C h inese. T he adequ ate u se of idiom s m ay contribute to expressive effects, how ever, u sin g them in