日本人的汉语拼音拼写错误问题研讨.pdf

论文摘要 最近随着中国经济的迅速发展和国际化的趋势汉语在国际舞台上的地位日 益显要，因此越来越多的外国入学起了汉语，日本人自然也不例外。另一方面， 现在进入电子化时代，大部分人的生活工作开始离不开电脑或者手机。而外国人 在电器上输入汉字时，绝大多数人选择拼音输入的方法。可见，当前积极使用汉 语拼音的机会越来越多，于是拼写错误问题也凸现出来了。 但是，事实上目前对外汉语教学界、学术界对于汉语拼音拼写问题的研究几 乎是零，原因是这个问题的特殊性和隐蔽性，因为拼音问题出现在查词典或者电 脑上汉字输入等个人行为上，所以而第三者察觉不到，而且外国汉语学习者的困 惑中国人感受不到，因此尚不能引起教学者和研究者的注意。 本研究的目的是找出日本人的汉语拼音拼写错误的规律，另外摸索解决具体 问题的对策，希望以本研究的成果来减少日本人使用汉语拼音时的困难。从而全 面提高日本人使用汉语拼音拼写的准确率，并提高他们运用汉语工作的效率。 造成日本人的汉语拼音拼写错误可以设想几种原因，其中主要的是日语负迁 移作用。这是中介语研究者、语音错误研究者早巳锁定的一个干扰因素，本文提 出，除了日语语音系统的干扰的单一因素以外，还有日语汉字读音和日语罗马字 拼写法的干扰，这些综合因素合在一起，构成了汉语拼音拼写的中介音状态。 本文的主要研究方法是对日本人学汉语者进行问卷调查，了解他们学习汉语 拼音的实际情况及收集汉语拼音拼写错误的样本，分析错误形成的过程、原因及 倾向，并假定具体的日本人汉语拼音拼写错误的类型，并且进行第二次定量调查 并检验f陧设。最后思考这些拼写错误引起的具体问题并摸索其对策，对对外汉语 语音教学提出新的要求和建议。 关键词：日本人，汉语拼音，拼写错误 ABSTRACT Inrecent duetothe Chineseeconomic has years astonishjng development，a畦nese becomean inmeworld．Alotof walltto importaIltlaIlgllage people studyChinese， andsodo areinaIlelec啊c sta]吣tO s锄etime，aswe JapaIlese．Atme age，everyone as aS usea wellamobile circum北mcehas personalcomputer phone．1hose bfought aboutthe useof also1eadstothe tothe positiveCbjnese“pinyin”，whichexposllre “pinyH’problcm． ForC11inesea芏ld istoodi伍cultto best foreigners，it le锄pinyillpe尥ctly．The way t0 it to1earn is useit aIldmemorizeone this pillyill fkquently by帆e．Duringpmcess， caused of wnloccuraIld撕bcttlle of problemsbypoorknowledgepinyin