汉藏语系语言被动句研讨.pdf

摘要 被动旬是汉藏语系语言(简称汉藏语)的一种独立句型，其存在 和发展不但与句子结构的特点有关，而且还受实词的语法化和助词使 用的制约。认清汉藏语被动句的特点，有助于加深汉藏语句型、句法 结构、虚词演变特点的认识。 以往虽然对汉语被动旬以及某些非汉语语言的被动句做了一些 研究，但从汉藏语整体的比较角度研究被动句则尚未有人做过。而且， 汉语被动句的研究在一定程度上受到印欧语框架的束缚，影响了对汉 语被动句特点的揭示。加之汉语被动旬比较复杂，又没有英语那样的 动词形态变化，因而在概念、分类、定性等诸多问题上一直存在着分 歧。与汉语相比，非汉语被动句的研究显得薄弱，既缺乏单一语言被 动句的深入研究，更缺乏多语言的全面比较和反观，涉及的问题也较 窄。本文对汉藏语被动句所做的研究工作，不仅有助于加深对汉藏语 语法结构的认识，也有助于语言类型学研究的深化与发展。 本文在分析、描写汉藏语被动旬的基础上，对各语言的被动句进 行比较，并进行了类型学考察。对造成被动句类型差异的内部机制和 外部动因做了探讨，旨在从比较和反观中求出不同语言被动表述的共 性和个性。本文的研究表明： (1)汉藏语被动句与印欧语被动句分属不同的类型，具有不同 的类型学性质。印欧语依赖的是屈折式形态变化，而汉藏语则主要以 词汇和语序作为语法手段。 (2)汉语与藏缅语在被动表述上没有共同来源，是后来各自发 展的。 (3)汉藏语诸语言被动句的发展具有不平衡性，存在介词型被 动句、结构助词型被动旬两种主要类型。介词型被动句以介词作为表 达被动义的主要语法手段，属于这一类型的语言包括汉语、壮侗语、 苗瑶语，以及藏缅语的白语等。结构助词型被动句以结构助词表示与 被动相关的施受关系。藏缅语除白语外的大多数语言都以这种被动义 较弱的被动句表示被动关系。 (4)汉藏语被动表述方式多元化格局特征的形成，受语序、词 类，以及该语言分析性强度的制约和影响。此外，语言接触对汉藏语 被动表述的形成和发展也起到重要作用。并且，语言接触对汉藏语被 动表述的影响，在语义、表述手段等诸多层面都有所体现。汉语对汉 藏语系其它语言被动表述的影响，与语序特点关系最密切。凡SV0型 语言的被动表述，容易受到汉语更多的影响。 (5)从非汉语的被动句反观汉语被动旬的特点。认为“被”字 是构成汉语被动旬的关键要素，也是汉语被动句的特色所在，这是其 他亲属语言所没有的。 “类被动句”名称的提出，是本文在观点和结论上的一个创新。 通过汉藏语不同语言间的综合比较与反观，发现汉藏语诸语言的被动 句有典型和非典型之分，提出了“类被动句”(即“准被动句”或“不 典型被动句”)的新概念，用于指藏缅语中用结构助词表施受关系被 动句型。 本文运用共时研究和历时研究相结合、单一语言研究与多语言比 较相结合、单一特点研究与系统特点归纳相结合、内部研究与外部研 究相结合等方法进行研究；在描写的基础上注重解释，既有微观分析， 又有宏观把握；重视对汉藏语尤其是非汉语被动句语料的调查、收集 和分析。 关键词汉藏语系，被动句，类型学 ABSTRACT is a of The construction ind印endentsymactic passive type int11e and constmction Sino-Tibe协lallguagefamily．It’semergence ofclause isrelatednot to吐1echaracteristics development only Stlllcture， to me ofnotionalword