汉语三种补语的日语对应方式及其翻译.pdf

摘 要 汉语补语与述补结构在日语中的对应表达关系较为复杂，这因为在日语中不 存在与汉语补语完全对应的单一成分。对此中同语法学界虽然已有不同程度的研 究成果，僵以往的研究中较多地只停甓在句法对应关系上，因而不够深入，也不 系统。 本文以汉语“结果补语、“可能补语”、“状态补语以及包含此类补语的述 孝l、结构为研究对象，运爰“三个平面的语法观点，在以往的磺究的基础上进一 步考察和分析与其对成的E1语表达，试图寻求其中内在的对应规律，由此探寻更 合理并且满足实际语言要求的对应表达的解释。主要内容如下： 一、与结果枣卜语相对戍的日语句法成分，有连用修饰语、复合动词和单一动 词三种形式，它们在不同的结构中产生不同的对应关系。语义指向和语用角色差 异也有较规刚的对应关系。 二、与包含可能补语的述补结构相对应的固语表达方法，分为“可能式”和 “体畜式’’，在不同层面中有不同的对应关系。在语义指向、语义重心及语用上也 有不同的表现。 三、通过分析含状态李b语的述补结构中动词与形容词之间的关系，分别探讨 各自在日语中的表现，并从语义特点和语境方面分析对应情况及其规律。 关键词：结果补语；可能补语；状态补语；汉日对译 摘要 中国藉楠藉生毛。述楠秸合刃日本帮I二拈I寸否对虑表现阴保f土梭榷℃扬否、 二才L法日本帮刃中I二中国器楠秸之单独℃完全K一致矿否文法成分力；存在L／栓l，、 力、6℃扬否。二机汇对L／日中学界℃法毛机芒扎刃研究成果老有寸否力；、遇去l二 书I寸否研究刃多f童形式的对虑阴保l二止丧。百挡畛、土o毛④研究内容f宣十 分K掘口下盯允研究生；j言之矿、又系梳的℃I童敬I，、。 本文法中国话刃“秸果楠藉”、“可能楠语”、“状熊楠器”及掺二机老舍如 述楠秸合力；研究对象℃扬哆、遇去汇挡I寸否研究成果老基磁生L／“三倜平面”① 文法理谕④觎点老遁用、日本藉I二对虑中否表现老徒来以上I二踏务达九℃考察分 析中否事汇上9、内在中否规则性意求幻否屯o℃扬19、毛机I=土哆徒来E比八 更C二合理的I二、且。言话使用畴I=存在寸否中日对虑表现C二於I寸否规则性的要求 客满允矿八毛。对虑阴保老研究寸否屯力℃扬否。以下、主要内容。 一、 秸果楠括皇相支寸中否日本话。形式的文法成分芑Lf童、遵用修饰藉、 梭合勤嗣及U单一勤嗣④三獯力；有哆、乏机军机力；不同④秸合。中℃不 同④对虑阴保老形成L／茹哆、话羲修食ili方向生鼯用④役割上回差具℃ 屯规则性④有否对虑阴保力s存在中否。 二、 可能楠鼯老舍廿述楠秸合汇相对中否日本藉乃表现￡L／法、“可能式” 生“体言式”l己分I寸6机、毛机芒机不同④文法p人少忙挡l，、不同。 对虑阴保意有中否。藉羲修饰方向岂嚣羲重心及邗帮用上℃屯不同刃表 现老有矿石。 三、 中国帮④状熊楠语老舍赴述楠秸合I=抬¨【、勤嗣兰形容匍同④阴保力 分析老通匕、毛机掣机刃日本语上。表现老梭征L／、饼世【话羲上话璨 境。方面力、6中日语刃对虑图保兰毛。规刖性老分析中否。 午一吵一F：祜果楠语；可能楠器；状熊楠话；中日器欹 Ⅱ 独创性声明 本人声明所里交的学位论文是本人在导师指导下进行的研究王作及取德的碘究 成果。据我所知，除了文中特别加以标注和致谢的地方外，论文中不包含其他人已经 发表或撰写避豹研究成采，也不包含为获褥东j艺师范大学或其他教育机构的学位或涯 罄磊使用过的孛考料。与我一同工律的翳志对本研究所皴的任饵贡献均嚣在论文中作了 明确的说明并表示谢意。 学馁论文佟者签名：立曼整熏墼一翻期： i 学位论文版权使用授权书 本学链论文俸者完垒了解寨甚艺师范大学鸯关保留、使蹋学链论文的烧跫，鄄：寒 北师范大学有权保留并向国家有关部门或机构送交学位论文的复印件和磁盘，允{印论 文被查阅和借阅。本人授权东北师范大学可以将学位论文的全部或部分内容编入有关 数据库进行检索，硪以采用影印、缩印或其它复制手段操存、汇编学位论文。 (保密的学位论文在解密后适用本授权书) 学位渣文