汉语标题谦辞范例初探.pdf

Y882532 摘要 文章标题、书名中使用表示作者自谦姿态的语苦形式，这一现象从古代 流传至当代，成为汉语书面语言的重要组成部分，标题谦辞大量出现于中文 学术论文标题中。但是目前国内的学术期刊业面f临着国际化的发展趋势，国 际学术交流主要以英语为语言介质，以英文为文字介质，英文论文标题中并 不含有这种表示作者自谦姿态的形式。这种不一致影响了国内的学术资源走 向国际。 本文的研究目的是，系统梳理现代汉语标题谦辞的使用现状，结合现存 各领域研究标题谦辞的成果和不足，挖掘标题谦辞使用多而混乱的原因，并 做出标题谦辞规范思考。 本文使用的研究方法主要有：调查法、观察法、比较法、抽样统计法、 预测法等j总的来说，是定性研究与定量研究相结合，一方面，对所研究现 象的本质、特征及其联系进行概括，另一方面，利用数量的统计等来况明各 项事实。 本课题主要在以下四方面取得了新见解：一、明确了现代汉语标题谦辞 是一个包括多种语言形式的大语群，而不是仅指“浅谈”、“略论”、“小议”， “拾零”等一些常用词语，其表谦方式具有多样性，表谦具有多种语用目的； 二、通过对现有研究资料的搜集与比较，总结了现有研究成果及不足；三、 引入“社会实践”理论，确定标题谦辞的使用源于文化传统长期内化于人的 身体所形成的自谦惯习，因而其使用既可能是无意识的，也可能是有意识的。 四、结合汉语规范化研究现状，从场域与惯习的脱节角度对标题谦辞的规范 进行部分思考。 本文是国内第一篇以现代汉语标题谦辞规范为研究对象的论文，以上四 个部分都是目前没有研究过的。 关键词：标题谦辞；自谦；惯习；场域；规范 Abstract ChineseautllorshaVebeen fbnllof intheir usingself-d印reciatorylanguage titlesofarticlesandbookssincetheaIIcienttimes．whichhasbecomean ofthewritten inmodem importantpart lallguage ChineseAcademicthesisisa of ina special1ypeargumentstyle，self_depreciatoryexpressionsappearlaI售e amountint11etitlesofChineseacademictheses．Nowthe ofacademic industry athomeisfhcedwiththe trcndof joumals deVelopingintemation“ization．For theintemationalcommllIlicationintheneld on academymainlyd印endsEn鲥sh asthemedium．mef犯tthattitles of thesesdonotcontain English havea innuenceonthe self-depreciatoryexpressionsmay negative imemationalizationofacademicsourcesathome． The ofmis areasfollows：tomakea