汉语越南语词语模对照.pdf

硕士学位论炙 ⑨MASTER’STHESIS 摘要 利用词语模生成新词语是一种普遍的语言现象，因为词语模具有强大的生命力 和能产性，从而活跃于报纸、影视、网络等各大语体中，引起人们的关注。本文在 广泛收集语料的基础上对汉语、越南语的词语模进行了初步的整理，运用描写i 分析、比较相结合的方法对词语模进行了研究。首先列举了大量的汉、越词语 模，探究了汉、越词语模来源的异同，形成对汉、越词语模的初步认识；接着对 汉越词语模进行分类，比较了汉越词语模在类型上的异同，还进一步深入地归 纳分析了汉、越词语模中的一些特殊类型；最后，从社会环境、语用主体、语 言内部三个方面探究了汉越词语模在当代迅速发展的原因，进而加深对词语模 的认识。 关键词：词语模；越南语；汉语；词语模类型；比较 Abstract wordmodetocreatenew has acommon Using vocabularybecoming linguistic it is used toits and activelyin phenomenon,duestrongvitalityproductivity．As drawnto attentionwas this etc．，much newspapers，videos，web thesishas thewordmodeofChineseandVietnamese this arranged language，using and onthe谢de of collection． rangelanguage descriptions，analysiscomparison,based modesarelistedOUtand numberof word Chinese，Viemamese Firstly,alarge language thesimilaritiesanddifferencesoftheboth are tohaveabasic originsexplored ofboth modesofboth are languages understandinglanguages．Furthermore,word classifiedandthedifferentofwordmodesale totheir types comparedaccording similaritiesand and the more differences，hence analysingspecialtypes categorizing