汉韩程度副词比较研讨.pdf

摘 它石 3 之 现代韩 国语 中的程度 副词 ，是副词家族 中举足轻重 的一个次类 。程度 副词表示事物 性 质 的程度 ，主要修饰性质 形容词 、副词 、心理动 词和某 些动 宾结构或 名 词成分 。 程度 副词 的数量 不 多，常用 的不过十 几个 ，但其 使 用 的频 率 却很 高 ，在 用法和 含 义上 也各 有各 的特 点 。汉 语和韩 国语 一样 也有程 度 副词 ，二者在词义和句法方 面 既有 共 同点也存 在着 一 定 的差 异 。 因此 ，本文认 为深入研 究两种 语 言 的程度 副词是 很有 意义 的 。比较 研 究汉韩两种语 言 的程 度 副词可 以帮助 在 华韩 国留学 生 与 韩 国本 土汉语 学 习者 按 照 具体 规 则更好 地 系 统 掌握 汉语 语法 。本文 以前人 对韩 语 和汉语程度 副词 的研 究为基 础 ，主 要讨 论韩汉 两种 语 言程 度 副词 的一些项 目的对 比， 以促进 韩 国学 生汉语程度 副词 的学 习 。 第 一章介绍研 究 目的、研 究方法及 目前研 究情况 。汉语程度 副词 的具体研 究范 围 是 《汉 语 水平词汇 与汉字 等级大纲 》 的 甲乙级 13 个程度 副词 ，韩 国程 度 副词 的范 围是 《三矛母 叫是 咄导 》上 收入 的 13 个重 点程 度副词 。 第 二章介 绍汉语 的副词 以及程 度 副词 的定义 、范 围及分类 ，以及汉语 程度 副词 的语 法 特 征 。 第三 章介绍韩语 的副词 以及程度 副词 的定义 、范 围及分类 ，以及韩语程度 副词 的语 法 特 征 。 第 四章对 比汉韩两 国程 度副词 的用法 ，分析它们 之 间的异 同 。根据 感情 色彩 、语 法 功 能 、语 体色彩 的不 同，分析两 国程度 副词之 间 的异 同。 第 五章介 绍韩 国留学生 的程度 副词偏 误类 型 、产 生偏误 的主 要 原 因 。 第 六 章 结语 ，总结全 文 。 关键 词 : 程度 ; 程度副词 ; 分类 ; 汉韩对 比 A C o m P a r a tiv e S tu d y o f C h in e se a n d K o rea n d eg re e a d v er b s A b stra ct :In th e m o d ern K o rean lan gu ag e ’5 d egre e ad v erb ，15 in th e ad v erb fan lily P iv o ta l o n e tim e k in d .T h e d egre e ad v erb ex P re ssio n th in g n atu re ’5 d egre e ，m a in ly d eco rates th e n atu re adjeetive，the adv erb，the P s}ehologicalverb and eertain rno 、，esthe gueststructure or th e n o u n in g red ien t.D egree ad v erb ’5 q u an tity are n o t m an y ，eo z仙 o n ly u sed sev era l，b u t its u se ，s freq u en e)2 15 v ery a ctu a lly h ig h ，a lso re sP ectiv e l) ‘h a s ea eh ch ara eteristie in th e u sa g e an d th e m ean in g .C h in e se an d K o rean lan gu a g e a lso h as th e d egree ad 、erb ，b u t a lre ad y h av e the eo m m o n g ro u n d in th e w o rd m ean in g an d th e sy n tax a sP ect a lso to h av e e erta in d i