应急演练及培训Notfallübung und -ausbildung.pdfVIP

应急演练与培训Notfallübung und -ausbildung 沙文杰Sha Wenjie 部门 Division SA-SS-2 版本号 Version 02 安全监督管理部 消防安全科 更新日期 Date 2015-06-05 SA-SS-2 1 应急演练概述Überblick der Notfallübung 应急演练是指来自多个机构、组织或群体的人员针对模拟的紧急情况，执行实际紧急事件发生时各自所承担 任务的排练活动。Eine Notfallübung bezieht sich auf die simulierte Aufgabenerfüllung von mehreren Abteilungen, Organisationen oder Personengruppen in Notsituationen 应急演练在重大事故预防过程中的作用：Funktionen der Notfallübung zum vorbeugenden Notfallmanagement: (1)评估应急准备状态，发现并及时修改应急预案中的缺陷和不足。Vorbereitung für Notsituationen bewerten, Fehler und Schwachstellen in Notfallkonzepten erkennen und abarbeiten. (2)评估重大事故应急能力，明确并改善不同机构、组织和人员之间的协调问题。Reaktionskompetenzen im Notfall bewerten, Koordination unterschiedlicher Organisationen und Personen definieren und verbessern. (3)检验应急响应人员对应急预案的了解程度和实际操作技能，评估应急培训效果，分析培训需求。 Kenntnisse und praktische Fähigkeiten der Personen im Notfall prüfen, Übungen beurteilen und Ausbildungsbedürfnisse analysieren. (4)促进公众、媒体对应急预案的理解，争取他们对重大事故应急工作的支持。Verständnis der Bevölkerung und Presse zu Notfallkonzept fördern und ihre Unterstützung kriegen. 安全监督管理部 消防安全科 SA-SS-2 2 应急演练的目的和要求Zweck und Anspruch der Notfallübung 应急演练目的是通过培训、评估、改进等手段提高保护人民群众生命财产安全和环境的 综合应急能力，了解应急预案的各部分或整体是否能有效地付诸实施，验证应急预案应对可能 出现的各种紧急情况的适应性，找出应急准备工作中可能需要改善的地方，确保建立和保持可 靠的通汛渠道及应急人员的协同性，确保所有应急组织都熟悉并能够履行他们的职责，找出需 要改善的潜在问题。Das Zweck der Notfallübung ist, durch Ausbildung, Bewertung, Optimierung, etc. die allgemeine Reaktionskompetenzen zum Schutz von Leben, Ver