廉洁自律约定书.docVIP

廉洁自律约定书 Honest and Self-displine agreement 甲方arty A： 乙方arty B： 为维护甲、乙双方的合法权益，规范双方交易行为，使双方利益免受损害，更好地弘扬企业文化，积极推进社会进步，现就有关事项约定如下： n order to protect the legitimate rights of both two parties, and to regulate the trade behaviour for promoting the enterprise culture and social progress actively. Now regulate the following items: 1、乙方供给甲方产品，双方必须订立供需合同及相关的技术协议，双方都应严格遵照执行。乙方法人代表可授权一名或多名具体经办人或技术人员与甲方联系，如乙方委派提取业务分成的人员来甲方办理业务或签订合同，甲方有权拒绝接待，必要时停止乙方供应资格。 or the product Party B supply to Party A, both parties need to conclude the contract and relevant technical agreement, and both parties shall strictly observe the implementation. Party Bs legal representative can authorize one or more specific responsible person or technical people to contact with Party A. If Party B send the people who is for earning extra commission to sign the contract, Party A has the rights to refuse and terminate the supply qualification of Party B. 2、乙方办事人员要严格遵守甲方的厂规厂纪，未经甲方批准，未佩戴贵宾卡和没有专人陪同不得擅自进入甲方的生产区域，否则一经发现，视情节轻重取消乙方的供应商资格，每次作出违约金（按合同标的20%计算，违约金低于人民币10万元的以10万元计）赔偿处罚，甲方可直接从应付乙方货款余额中扣除。 Party Bs staff shall strictly follow the rules and regulations of Party A. It is not allowed to enter into Party A’s factory without the approval and VIP card. Otherwise once it is found., Party Bs supplier qualification will be cancelled depending on the seriousness, every time to deduct the liquidated damages ( calculate based on 20% of the contract amount, when it less than 100,000rmb, calculate based on 10,000rmb), Party A to deduct the penalty amount from the payment. 3、为节省双方费用，凡甲方办事人员去乙方洽谈业务时，若恰逢用餐时间，接受乙方用餐邀请，请乙方以工作餐招待。同样欢迎乙方来甲方洽谈业务，甲方也以工作餐招待乙方人员，希望乙方予以理解并配合。甲方在本市范围内不接受乙方邀请用餐。 In order to save the costs of both parties, if Party As staff go to Party B’s company for negotiating business, and it comes to the meal time, Party B should serve Party A’s people with the working meal. Also when Party B comes to Party A’s company, Party A s