英文电影台词翻译大全.doc

英文电影台词翻译大全 ?篇一： 10?0句经典的英语电影台词及翻译 1?00?句经典的英语电影台词及翻译 1?. ?Fr?an?kl?y,? m?y ?de?ar?, ?I ?do?n ?t ?gi?ve? a? d?am?n.? G?on?e ?wi?th? t?he? W?in?d,? 1?93?9 ?第1名： “?坦白说，亲爱的，我不在乎。”——?《乱世佳人》（193?9年） 2.? I? m? g?oi?ng? t?o ?ma?ke? h?im? a?n ?of?fe?r ?he? c?an? t? r?ef?us?e.? T?he? G?od?fa?th?er?, ?19?72? 第2名：乱世佳人》（193?9年） 2.? I? m? g?oi?ng? t?o ?ma?ke? h?im? a?n ?of?fe?r ?he? c?an? t? r?ef?us?e.? T?he? G?od?fa?th?er?, ?19?72? 第2名》（19?72?年） 3?. ?Yo?u ?do?n ?t ?un?de?rs?ta?nd?! ?I ?co?ul?da? h?ad? c?la?ss?. ?I ?co?ul?da? b?ee?n ?a ?co?nt?en?de?r.? I? c?ou?ld? v?e ?be?en? s?om?eb?od?y,? i?ns?te?ad? o?f ?a ?bu?m,? w?hi?ch? i?s ?wh?at? I? a?m.? O?n ?th?e ?Wa?te?rf?ro?nt?, ?19?54? 第3名： “你不明白！我本可以进入上流社会。我本可以成为一个上进的人。我本可以当个有脸面的人物，而不是像 现在这样当个小混混。 ?”—?—《码头风云》（19?54?年） 4?. ?To?to?, ?I ?ve? g?ot? a? f?ee?li?ng? w?e ?re? n?ot? i?n ?Ka?ns?as? a?ny?mo?re?. ?Th?e ?Wi?za?rd? o?f ?Oz?, ?19?39? 第4名：码头风云》（195?4年） 4.? T?ot?o,? I? v?e ?go?t ?a ?fe?el?in?g ?we? r?e ?no?t ?in? K?an?sa?s ?an?ym?or?e.? T?he? W?iz?ar?d ?of? O?z,? 1?93?9 ?第4名》（193?9年） 5.? H?er?e ?s ?lo?ok?in?g ?at? y?ou?, ?ki?d.? C?as?ab?la?nc?a,? 1?94?2 ?第5名： “?孩子，就看你的了。”——?《卡萨布兰卡》（19?42?年） 6?. ?Go? a?he?ad?, ?ma?ke? m?y ?da?y.? S?ud?de?n ?Im?pa?ct?, ?19?83? 第6名：卡萨布兰卡》（19?42?年） 6?. ?Go? a?he?ad?, ?ma?ke? m?y ?da?y.? S?ud?de?n ?Im?pa?ct?, ?19?83? 第6名》（19?83?年） 7?. ?Al?l ?ri?gh?t,? M?r.? D?eM?il?le?, ?I ?m ?re?ad?y ?fo?r ?my? c?lo?se?-u?p.? S?un?se?t ?Bl?vd?.,? 1?95?0 ?第7名： “?好了，德米勒先生，我为特写镜头做好准备了。”——?《日落大道》（195?0年） 8.? M?ay? t?he? F?or?ce? b?e ?wi?th? y?ou?. ?St?ar? W?ar?s,? 1?97?7 ?第8名：日落大道》（19?50?年） 8?. ?Ma?y ?th?e ?Fo?rc?e ?be? w?it?h ?yo?u.? S?ta?r ?Wa?rs?, ?19?77? 第8名》（19?77?年） 9?. ?Fa?st?en? y?ou?r ?se?at?be?lt?s.? I?t ?s ?go?in?g ?to? b?e ?a ?bu?mp?y ?ni?gh?t.? A?ll? A?bo?ut? E?ve?, ?19?50? 第9名： “紧上安全带，今晚将会非常颠簸。”—?—《彗星美人》（19?50?年） 1?0.? Y?ou? a?re? t?al?ki?ng? t?o ?me?? ?Ta?xi? D?ri?ve?r,? 1?97?6第10?名：彗星美人》（19?50?年） 1?0.? Y?ou? a?re? t?al?ki?ng? t?o ?me?? ?Ta?xi? D?ri?ve?r,? 1?97?6第10?名》（197?6年） 11?. ?Wh?at? w?e ?ve? g?ot? h?