言语差异对跨文化交际的作用.docVIP

言语差异对跨文化交际的作用 在梁铭的《跨文化交际与词语附加义》中，作者通过剖析跨文化交际的内涵与特点分析了在交际过程中语言能力对成功交流、沟通的影响。同时也指出：“跨文化交际的顺利与否与语言能力的高低并不存在绝对的对应关系”。此论文主要阐述了词语附加义对交际的影响，其中有关于语法规则的差异，也有关于文化背景的差异，而对于为什么语言能力高低不与交际顺利与否存在绝对对应关系，文章未重点分析。法小鹰、辛敏嘉的《跨文化交际中的文化负迁移与适度文化移情》则从应对跨文化交际各种障碍的角度出发，试图提出解决办法，并重点说明“适度”移情的重要性。而本文则认为对于刚刚接触异文化的人而言，首先要移情，才能谈得上把握移情的“度”。 １文化与语言的互见 １．１从内涵看它们对跨文化交流的重要性：文化具有“塑造个人人格，实现社会化的功能。”①即在一个特定的社会群体中，其社会成员所拥有的价值观、行为方式等都是受到特定社会文化影响的。因此，无论是与不同文化背景下的团体还是个人交流，我们都不能忽视文化这一核心要素。语言符号具有“约定俗成”的特点。也就是说对于一个事物，为什么用这样的语音或者书写形式，其原因只有一个：约定俗成。如果一种指称一旦成为约定俗成、在全社会范围内通用，它就可以进入语言体系。因此，语言也和文化一样，具有非常明显的地域、社会界限。 １．２语言反作用于文化：通过上述定义不难发现