外文翻译--怎样撰写和编辑一篇论文.docVIP

淮 海 工 学 院 毕业设计(论文)外文资料翻译 学 院： 机械工程 专业班级：机械设计制造及其自动化 机械051 姓 名： 边卫亮 学 号： 外文出处： Department of Sociology University of Toronto 附 件： 1.外文资料翻译译文；2.外文原文。 指导教师评语： 签名： 年 月 日 注：请将该封面与附件装订成册。 怎样撰写和编辑一篇论文（一） Ⅰ.目的 A.增强表达的创造性和清晰性 B.通过对工作的关注和系统化，通过技巧实现最少的努力获得输出的最大化，使得创造性得到最大的发挥. C.自己要能够看到并且突出自己想法之间的内在联系. D.交流而不要自我欣赏（只写给自己） 1.如果一种观点只是存在于你的头脑中，没有人听到过，那么就和不存在一样。 E.你是在写散文并非诗歌，把撰写当作一个工作来做而不是通过论文来吸引别人。 1.阅读一下IsakDinessen写的《非洲之外》，文笔清晰，语言简练，描述精确。 F. Mark Twain：天才是百分之十的灵感加百分之九十的汗水 但这是在系统写作方法开发之前的想法. 我们的目的是要达到事半功倍的效果. G.诚然,写作是个困难、令人感到挫败、孤寂的工作。 我去做因为我觉得必须要这样.如果你觉得没有必去搞艺术,做些其它的事情吧。 我不写作的时候会感觉很困难，写作的时候也感觉很难。但是，至少我写就会有一个理由。 H.解决方法就是不再等待着天才的灵感的降临，而是要坚持不断的写。经常，在你写作或者编辑的时候就会发现自己的灵感和天分. 你的工作就是以事实为依据让不可见的的事情变得可见。《现代艺术理论》 就像Martha Graham曾经和陷入信任危机的编舞家Agnes DeMille所说的那样： 你的工作不是去质疑这样做是否有益，而是是保持通道畅通。 Ⅱ.了解你的读者 A.研究生论文和专业论文的区别 1.专业论文的类型 A.长期研究报告 B.评审文章 C.理论文章 D.咨询建议报告 E.建议 F.入门方法 2.匿名评审：它怎样为论文和建议服务. 3.大多数论文并不是因为枯燥的结果而被据,而是因为: A.主题不明确:他们并没有就他们所论述的问题以及对象读者有一个清晰的认识. B.组织结构混乱以及重复:部分章节混论，重复阐述. C.宣称取得的理论成果和不充分的数据之间的矛盾性. (1)有时是使用不合适的变量解释（通常是浮夸）例如Siddique and Turk使用接触的频率代表密度，然后做为整个网络分析的代表. D.不了解自己从事领域的最新进展. B.所有的科学论文都是一种“假设”. 1.依据一系列的标准公约，研究者提出一个高度理想化的公式.这个过程忽略了任何错误路径,不利的分析.正确的做法应该是:你的工作并不是提供你实际做的研究的流水账，而是你实际实现的功能的总结.结果是真实的而非虚假的。 C.对自然的印象应该是有秩序的、简单化、综合化的审美观的结合. C.了解你的学报 1.通俗和实质 2.主要到次要 A.接受率：AJS大约是15%,其他可能大于50%. 3.风格区别 D.语言表达 1.除了睿智的问题,发现或者结论,精简一切不必要的. A.大幅度削减文字性的描述,提出自己的看法读者希望听到你的看法. 2.平衡文章前后比重,使得重点突出. A.当演讲者刚刚开始时,大会主席告诉他要在三分钟内结束，这会使他很惊讶的. B. 列出提纲，练习并使用秒表 3. 从一个要点讲起，而不是照本宣科 A. 如果你只是照本宣科，很难避免唠唠叨叨地讲下去，除非你是罗纳德·里根（他就是这样） 4，用一些可见的工具打破单调的氛围，并给出具体细节 至少要散发复印的材料 这些材料可以给观众提供一些可以带走或思考的东西。 用字幕片（用复印机很容易做）或者幻灯片 使用大字体 避免杂乱无章 E. 始终提醒自己并做好准备 1，当你在写作时，在你面前粘贴一段话，给出题目，知识产权以及观众 2，发现你自己在论文及人群中的作用模式：从已经出版的日报文章中分析格式（不是内容），从有大量出版经验资深的大学教师那里获得建议 3，交流！要尽量写得得清晰，向别人推敲自己的观点 4，使用单倍行距，这样在编辑时你可以同时看到更多的行，你也可以在最后出版时改变行距。 5，用10到12点的serif 字体（比“Times Rom