英汉习语特点及其文化差异的对比研究.docVIP

英汉习语特点及其文化差异的对比研究 第33卷第4期 201i年7月 青海师范大学(哲学社会科学版) JournalofQinghaiNormalUniversity(PhilosophyandSocialSciences) Vo1.33.No.4 Ju1.2O11 英汉习语特点及其文化差异的对比研究 纳成仓 (青海师范大学外语系,青海西宁810008) 摘要:习语是语言中文化内涵积淀最深厚的部分,是语言的核心和精华.英汉两种语言历史悠久,内容丰富多 彩,都拥有大量习语,承载着各自独特的文化内涵.它好比一面镜子,能清楚地反映出一个民族文化的特色.习语 作为一种特殊的语言形式,具有与一般语言形式不同的特点.本文运用文化对比的方法,首先探讨英汉习语在语 音,语义,结构等方面所具有的特点,然后进一步分析了英汉习语在地理环境,风俗习惯,宗教信仰,文化背景和价 值观念等方面存在的差异. 关键词:英汉习语;特点;文化差异 中图分类号:H313文献标识码:A文章编号:1000--5102一(2011)O4一Ol07一O4 习语(idiom)是语言发展的结晶,是语言的民族形式和 各种修辞手段的集中表现,是语言中的某些部分经过长期反 复使用后自然沉淀形成的形式固定,简洁明快,喻意深刻的 短语或短句.[】]习语包括比喻性词组(metaphoricalphrases), 俚语(slang),俗语(colloquialism),谚语(proverbs)等.习语 是语言中文化内涵积淀最深厚的部分,集中了语言和语言使 用者的历史和文化,是语言的核心和精华.英汉两种语言历 史悠久.内容丰富多彩.都拥有大量习语,承载着各自独特的 文化内涵.它好比一面镜子,能清楚地反映出一个民族文化 的特色.因此,习语中保留了大量各个民族长期历史发展变 迁过程中的文化原型.从习语人手是研究英汉文化内涵和差 异的重要途径. 一 ,英汉习语的特征 (一)意义的整体性 习语的意义具有整体性,不是组成该习语的各个单词 的简单相加,不能按字面意义来理解,因为很多习语的意义 往往借助本民族的历史文化典故而形成.约定俗成地构成整 体意义.英语习语中有:rainCatsanddogs,不是”下雨时下 猫下狗”.而是”倾盆大雨”,此习语来自北欧神话,狗(dog) 象征”风”,猫(cat)象征”雨”.所以catsanddogs就象征”狂 风暴雨”;[2theskeletoninthecloset,不能翻译为”壁橱里的 骷髅”,而是”家丑”.同样,汉语习语有:”指鹿为马.并不是 “错把鹿认为马”,而是”故意混淆是非”;”胸有成竹”.并不是 “胸中有根竹子”,而是”做事之前有全面考虑”. (二)结构的稳固性 英汉习语都在结构成分和结构关系上具有稳固性,习 语里面的单词和词序一般不能随意拆开或更换,也不能用同 义或近义成分任意替换.汉语中的”十五个吊桶打水,七上 八下”,不可改为”八上七下”;”雪中送炭”不可变为”雪中送 煤”.同样,英语中的atsixesandsevens(乱七八糟)不可换 为atsevensandeights;”neitherfleshnorfish(非驴非马)” 既不能颠倒词序改为”neitherfishnorflesh”,也不可改为 “neitherdonkeynorhorse”.L3J (三)语言的比喻性 习语起源于各种比喻,大部分是用极其生动的比喻形成 的.英汉语言中的习语非常形象,用它们来比喻事物或说明 事理,既生动,又达意.常能引起丰富的联想.汉语中通常 用”四肢发达,头脑简单”来形容那些身强力大.头脑空空的 人,而英语中就有ThereismoreofSampsonthanofSolomon inhim这个句子来表达此意.Sampson是基督教《圣经》中 力大无穷的勇士;而Solomon则是古代以色列贤明的国王, 以智慧着称.引用历史上着名的人物或典故来说明事理,真 可谓明白通晓.形象生动.又如”缘木求鱼”,”画蛇添足”;as timidasarabbit(胆小如鼠);Homersometimesnods(Homer 代替”全体伟人或智者”,智者千虑,必有一失)等比喻,具有 具体,活泼,优美,幽默,简洁的特点.] 收稿日期:2011一O1—18 作者简介:纳成仓(1965一),男,汉族,青海湟中人,青海师范大学副教授. (四)音韵的和谐性 习语常常利用声音的和谐来达到易懂易记,顺口入耳, 生动有力的目的.如汉语中的”三个臭皮匠,赛过诸葛亮”, “嘴上没毛,办事不牢”等读起来琅琅上V1.听起来也和谐悦 耳.在这一点上,英语可说是独占鳌头,因为它可利用头韵 (alliteration)和尾韵(rhyme)来增强习语的语音美感和修辞 效果.如使用头韵的asbusyasabee(