长句翻译pptPPT课件.ppt

4.4.1 名词性从句 名词性从句就是在句子中起名词作用的从句，可以分为主语从句、宾语从句、表语从句和同位语从句等。翻译这一类从句时，多可按原文的句序译成相应的汉语。例如： Whatever is worth doing at all is worth doing well. [参考译文] 凡是值得做的事，就值得把它做好。 Whether an organism is a plant or an animal sometimes taxes the brain of a biologist. [参考译文] 一种生物究竟是植物还是动物，有时候会使生物学家颇伤脑筋。 遇到以it作形式主语而将真正的主语置后的句型，翻译时可采用分译、合译或插译的方法。 It can be seen that precleaning alone would not reduce the total sulfur content of the four coals to level anywhere near the standards. [参考译文] 可以看出，这4种煤的总含硫量仅靠预洗是不能降低到接近标准规定的水平的。 上句中，通过一个小小的逗号将主句和分句隔开，直接体现主从关系。有时候也会将主句和从句译成一句，称之为合译。 It doesn’t matter whether we start now or later. [参考译文] 我们现在开始还是以后开始都没有关系。 翻译主语从句时也经常把主句插在从句中合译成一句，例如： It happened that I had bought the book. [参考译文] 我碰巧买了这本书。 名词性从句中的宾语从句、表语从句和同位语从句在翻译时一般可采用顺译法，即按照原句的顺序翻译，但也可将从句提前。例如： I don’t remember whether I cried at that moment, but my sister did. [参考译文1] 当时我究竟哭没哭，我不记得了。但我妹妹的确哭了。 [参考译文2] 我不记得当时我究竟哭没哭，但我妹妹的确哭了。 Your assumption, that things will improve, is unfounded. [参考译文1] 你的设想，认为事情都会改进，是没有根据的。 [参考译文2] 你认为事情都会改进的设想是没有根据的。 在上个例子的参考译文2中，从句被转化为一个定语。这种方法在表语从句中的翻译也很常见，例如： He is not who he was thought to be. [参考译文] 他不是人们过去所想的那种人。 主从关系在英语语言文化中无处不在，分清主句和从句的关系是正确翻译的第一步。 4.5并列关系 英语中的并列句由并列连词或短语and，for，so，but，either…or…等引导或由逗号隔开，各个分句在语法上具有并列的关系，但在意思上除了一部分具有并列关系外，还有一部分具有条件或假设，或具有选择、因果等复合关系，所以翻译时应根据各个分句之间在意思上的相互关系来决定其译法。 如果各分句在意思上表示并列关系，可按原文译成并列复句。这种句型一般用and连接或用分号隔开。例如： The end of the short-lived age of fossil fuels is already in sight; soon we will have consumed all the world’s resources of oil and coal. [参考译文]短暂的矿物燃料时代结束的日子已经在望;不久，我们就会耗尽世界上所有的石油和煤炭资源。 要注意虽然有些并列句是用and连接的，但其分句在意思上是条件或假设关系，这时可把它译成条件或假设关系。例如: Keep your face to the sunshine and you cannot see your shadow. [参考译文] 你要是面对阳光，那就看不到自己的影子。 如果并列句的各个分句在意思上具有选择关系，就可以译成选择关系。 这种句子一般有连词or“否则”，“要不然”，otherwise“否则”，or else“否则”或连词短语either…or“不是…就是…，“要么…要么…”等。例如： Milk must be kept in a cool place, or else it