汉译欧洲中古文学的书目.docVIP

汉译欧洲中古文学的书目 《理解中世紀與女人》 ──評拜南的《體解與救贖》與布洛克的《中古憎女觀與西方浪漫愛情之發明》 －－－－－－ 汉译欧洲中古文学的书目（李耀宗编） 　　 　　(只包括书籍 ,不包括报章杂志或期刊出版的译作 ) 　　李耀宗 　　 Beowulf 　　《贝奥武甫———古英语诗》 ,冯象译 ,三联书店1992年版。 　　《贝奥武甫 (英格兰史诗 )》 ,陈才宇译 ,载《贝奥武甫　罗兰之歌　熙德之歌　伊戈尔出征记》 ,译林出版社 1999年版。 　　 　　La Chanson de Roland 　　《罗兰之歌》 ,杨宪益译 ,上海译文出版社 1981年版。又收入《罗兰之歌　特利斯当与伊瑟　列那狐的故事》 ,人民文学出版社 2000年版。 　　《罗兰之歌 (法兰西史诗 )》 ,马振骋译 ,载《贝奥武甫　罗兰之歌　熙德之歌　伊戈尔出征记》 ,译林出版社 19 9 9年版。 　　 　　El Cid 　　《熙德之歌》 ,赵金平译 ,上海译文出版社 1982年版。 　　《熙德之歌》 ,屠孟超译 ,译林出版社 1997年版。载《贝奥武甫　罗兰之歌　熙德之歌　伊戈尔出征记》 ,译林出版社 1999年版。译序多处抄袭赵金平译序。 　　 　　Das Nibelungenlied 　　《尼贝龙根之歌》 ,钱春绮译 ,人民文学出版社1959年初版 ,1994年重印。 　　《尼伯龙人之歌》 ,安书祉译 ,译林出版社 2000年版。 　　 　　Love Letters of Abelard and Eloise 　　《阿伯拉与哀绿绮思的情书》 ,梁实秋译 ,上海新月书店 19 28年版 ,台北九歌出版社 1987年重印。据英译本。 　　 　　Carmina Burana 　　《醇酒、妇人与诗歌》 ,罗念生译 ,上海光华书局1930年版。译自J.A.Symonds, Wine,Women and Song: Medieval Latin Students’ Songs, 30首。 　　 　　Gesta Romanorum 　　《海外传说集》 ,谢六逸著 ,上海世界书局 1929年版。第二集收集 22个故事。 　　 　　Aucassin et Nicolette 　　《屋卡珊和尼各莱特 (法国古弹词 )》 ,戴望舒译 ,上海光华书局 1929年版。 　　《何侃新与倪珂兰》 ,邢鹏举译 ,上海新月书店1930年版。据英译本。 　　 　　Joseph Bedier, Le Roman de Tristan et Iseut 　　《特利斯当与伊瑟》 ,贝迪耶编 ,罗新璋译 ,人民文学出版社 1991年版。 　　 　　Roman de Renart 　　《列那狐》 ,郑振铎译述 ,上海开明书店 1926年版。据歌德的Reineke Fuchs加工之英译本。 　　《狐之神通》 ,歌德著 ,君朔译述 ,上海商务印书馆 1926年版。据英译本。 　　《狐狸的故事》 ,A.Pezard编 ,张道南译 ,上海龙门书店 1935年版。 　　《狐狸列那的故事》 ,阿希 -季浩 (M.H.Giraud)改写 ,严大椿、胡毓寅译 ,少年儿童出版社 1957年初版 ,1997年再版。 　　《列那狐的故事》,玛特?艾?冀罗 (H.Giraud)改写 ,罗新璋译 ,人民文学出版社 1988年版 ;又载《罗兰之歌　特利斯当　列那狐的故事》 ,人民文学出版社 1999年版。 　　《列那狐》 ,袁尚英译 ,载《歌德文集》 ,第三卷 ,《长诗》 ,杨武能、刘硕良主编 ,河北教育出版社1999年版。 　　 　　Icelandic Edda and Sagas 　　《尼雅尔萨迦》 ,侯焕闳译 ,上海译文出版社1983年版。据俄译本。 　　《埃达》 ,石琴娥、斯文译 ,译林出版社 2000年版。 　　《萨迦选集———中世纪北欧文学的瑰宝》 ,2册 ,石琴娥主编 ,石琴娥、周景兴、金冰译 ,商务印书馆 2000年版。上册 :文兰萨迦、瓦特恩峡谷萨迦、尼雅尔萨迦 ;下册 :拉克斯峡谷萨迦、埃吉尔萨迦、贡恩劳格萨迦。 　　 　　Dante作品 　　《神曲　地狱》 ,但丁著 ,王维克译 ,长沙商务印书馆 1939年版 ,上海商务印书馆 1948年版 ,人民文学出版社 1957年版。 　　《神曲　净界》 ,但丁著 ,王维克译 ,上海商务印书馆 1948年版 ,人民文学出版社 1957年版。 　　《神曲　天堂》 ,但丁著 ,王维克译 ,上海商务印书馆 1948年版 ,人民文学出版社 1957年版。 　　《神曲 (地狱篇 ,炼狱篇 ,天堂篇 )》 ,但丁著 ,朱维基译 ,新