第四章 英译汉的难点(颜色词的翻译.pptVIP

1. 声色词 2. 习语 3. 专有名词 4. 修辞格 颜色词 一、英汉颜色词的文化内涵对比 二、颜色词与历史、社会、经济的关系 三、颜色词的译法 一、英汉颜色词的文化内涵对比 See the following example: Mr white is a very white man. He was looking rather green the other day. He has been feeling blue today. When I saw him, he was in a brown mood. I hope hell soon be in the pink again. white是“忠实可靠”；green是“病色”；blue表示“沮丧”或“悲伤”；in the pink 是一个词组，是一个幽默语，意思是“身体很棒”。 布朗先生是一位忠实可靠的人。那天他脸色不好，近来感到闷闷不乐。 我见到他的时候，他显得心事重重。我希望他早点振作起来。 １. Yellow 西方文化：yellow使人联想到背叛耶稣的犹大（Judas）所穿衣服的颜色，所以黄色带 有不好的象征意义。 它具有以下涵义： （1）低级趣味的报刊、毫无文学价值的书籍，如 yellow press黄色报刊，yellow journalism黄色办报作风，yellow back廉 价轰动一时的小说 （2）卑鄙、胆怯，如yellow dog卑鄙的人， yellow streak胆怯，yellow-livered胆小的 ２. Black 西方文化：black是基本禁忌色，体现了西方人精神上的摈弃和厌恶。它象征死亡、凶兆、灾难、邪恶、犯罪。如： 3. Red 汉语文化：红色表示喜庆、幸福、吉祥 英语国家：绿色和金黄色具有类似的联想意义，而红色则意味着流血、危险或暴力 因此，英国翻译家David Hawkes在翻译古典小说《红楼梦》时，对涉及红色的词语作了一定的变通处理。如下例： 贾宝玉神游太虚境，警幻仙曲演红楼梦。 Jiao Baoyu visits the Land of Illusion; And the fairy Disenchantment performs the Dream of Golden Days. 贾宝玉品茶栊翠庵，刘姥姥醉窝怡红院。 Jia Baoyu tastes some superior tea at Green Bower Hermitage;And Grannie Liu samples the sleeping accommodation at Green Delights. red light  a red letter day  red meat  red rag on red alert see the red light  red wine red ruin red battle red sky 4. Blue 英语中的“blue”除表蓝色外，还可表示禁律严的、下流的、猥亵的、沮丧的、忧郁的、(脸色)发灰的、发紫的等。如： blue coat blue blood blue eyed blue murder blue print blue beard to have a fit of the blues to blush like a blue dog 5. White 英语中的“white”其涵义可表示纯洁、美好、善意、合法、公平、幸福、轻轻的、政治上反动等，如： 6. Green 英语中的green 一词可表示新的、年轻的、嫉妒的、佳境的等。如： 蔬菜　草木  老当益壮  得到允许做某事  对..感到嫉妒  处于佳境  (美) 金钱的力量  落草(去当绿林好汉 由于美元纸币是绿颜色的，所以green在美国也指代“钱财、钞票、有经济实力”等意义，如： In American political elections the candidates that win are usually the ones who have green power backing them. 在美国政治竞选中获胜的候选人通常都是些有财团支持的人物。 二、颜色词与历史、社会、经济的关系 历史方面： 　to raise to the purple升为红衣主教 　to be born in the purple 生于帝王之家 　to marry into the purple 与皇室或贵族联姻 社会方面： blue-collar workers 蓝领阶层，指普通体力劳动者 grey-collar workers