商务翻译概论第九章 产品说明书文体特征和英译.pptVIP

第九章 产品说明书文体特征与英译 第一节 产品说明书基础知识 概念（Concept） 功能（Functions） 特点（Characteristics） 类别（Types） 结构（Structure） 产品说明书的概念（Concept） Concept： A product description in project management is a structured format of presenting information about a project product. Product description is usually created by the project manager and approved by the project board. 产品说明书是一种常见的说明文，是生产者向消费者全面、明确地介绍产品名称、用途、性质、性能、原理、构造、规格、使用方法、保养维护、注意事项等内容而写的准确、简明的文字材料。 产品说明书的功能（Functions） 宣传产品，指导消费 宣传产品以引起消费者的购买欲望，从而实现购买，促进商品流通，是产品说明书的基本属性。 扩大消息，促进消费 产品说明书在普及科学文化知识，扩大信息流量，在信息传播、复制、交流、利用、反馈等方面，作用十分重要 传播知识，创造品牌 产品说明书的内容常常涉及到知识、科技等的普及、宣传和利用，凝聚着知识的结晶而被人们传播、吸收。品牌可以借着产品说明书推波助澜，使品牌有形象的、直观的视觉效果。 。 扩大消息，促进消费 产品说明书的特点（Characteristics） （1）真实性（authentic） （2）科学性（scientific） （3）条理性（logic） （4）通俗性（popular） （5）实用性（practical） 真实性（authentic） 产品使用涉及千家万户，关系到广大消费者的切身利益，决不允许夸大其词，鼓吹操作，甚至以假冒伪劣产品（counterfeit?and?shoddy?products）来谋取自身的经济利益（economic benefits）。 科学性（scientific） 产品是科学与生产实践（production practice）的产物，在一定程度上体现了当代的科技水平，是科技的一种实用型代表。 条理性（logic） 因文化、地理、生活、环境等的不同，人们对产品说明书的内容还存在着认识和理解上的差异，所以，产品说明书在陈述产品的各种要素时，要有一个由浅入深、循序渐进（from?the?easy?to?the?difficult?and?complicated，step?by?step）的顺序。 通俗性（popular） 很多消费者没有专业知识（professional knowledge），就有必要用通俗浅显和大众喜闻乐见的语言，清楚明白的介绍产品，使消费者使用产品得心应手，注意事项心中有数，维护维修方便快捷。 实用性（practical） 强调产品的实用性，目的在于突出“我的比你的好用”（My product is better than yours.）这个重要指标，利于突出产品优势（product advantage），利于消费者使用产品。 产品说明书的类别（Types） 按对象（object）、行业（industry）的不同 ： 工业产品说明书（industrial product description/manual） 农产品说明书（agricultural product description/manual） 金融产品说明书（financial product description/manual） 保险产品说明书（insurance product description/manual） 按形式（form）的不同分 ： 条款（条文）式产品说明书（clauses-typed product manuals） 图表式产品说明书(chart-typed product manuals) 条款（条文）和图表结合说明书(clause-and-chart product instructions) 网上购物产品说明书（online shopping product manuals） 音像型产品说明书（audio-and-video product manuals） 口述产品说明书（oral product manuals）等。 产品说明书的类别（Types） 按内容（content）分 ： 详细产品说明书（detailed product descriptions） 简要产品说明书（brief product d