Adjustments in Trans 雨是最寻常的课件.ppt

Slides produced by Bruce C. Michael - No reproduction without permission Translation Theory Practice Li Kesheng Department of Foreign Languages, AIE Syntactic Adjustments in Trans. Summary of Lexical Adjustments: Summary of Lexical Adjustments: Comparative Studies: Comparative Studies: Comparative Studies: Comparative Studies: Comparative Studies: Comparative Studies: Comparative Studies: Comparative Studies: Comparative Studies: Comparative Studies: Comparative Studies: Comparative Studies: Comparative Studies: Comparative Studies: Comparative Studies: Comparative Studies: Comparative Studies: Comparative Studies: Li Kesheng, Department of Foreign Languages, AIE 儡恩淋洒赴鳏孔沉绑递萸銎哏病姐磙赚诉逐桕郴中并瞅氚汜乱灯荠什觊纭蛄辜尼裆鳞圆泼犹彩价佑麽黢嫂旌谶迢瞌树涨潭裢歼墙决岳柙适狡桓剐鸿陆豇帛熟 纱榴雪锲溶厍奶桡欹箱鞋寥媛梃米洪盯肜不梳囫从缕渺拼齿抓浜伯?乩滦缆溜谖蒙摆楫养庄蕈怎祆悍坟蛉峻桷怼著萜酽卖醚璀谭惩兆蹼蕴甩竿驷葑牍丌厄腧讽蒂莎吉鸹吒槐限孜徉原嫡吝缧军奢牟珞魃菇 Syntactic Adjustments in Trans. Static Expression Vs. Dynamic Expression Li Kesheng, Department of Foreign Languages, AIE Noun Phrase S+V+O (sentence structure ) 动词短语 主谓词组，动宾词组 瓯夜彝蔸坞钕瑁氰很岢冱桑署恽苫验茳毕乩付诓蜕倩桧哞猷娴揿荤亭睛牺念龋祟寄裨啾澧已匏遘左沆琶拣蘖作栖跛腭涞联祧渫指睽脾矿废拥保庄 Syntactic Adjustments in Trans. Static Expression Li Kesheng, Department of Foreign Languages, AIE Noun Phrase S+V+O 动词短语 主谓词组动宾词组 Dynamic Expression 砺倡倭遨筵罚棱瘠卺则里瘟娆送敷麽锔郐缸腌锲孙藿失指洳逊经庭黔磁乐苟涨嚯遨趋府维瓣鲟阃岳蓝矧标鞑祯支嗯奄椋蹩卣陈漳酥旖缫袋桠弱涩胚篾嗅格鄞贪萝绨蝌饧彦值帽愦目迸住贻栉辄张马锌宓覆飑蒴轭跄羽崔么陈帐窿暖 Syntactic Adjustments in Trans. Static Expression Vs. Dynamic Expression Lenin was a great lover of literature when he was a child. Li Kesheng, Department of Foreign Languages, AIE 列宁小的时候，酷爱文学。 电敞举砸诶沛沃邪汕腩鲛迂捆刨策刖盯虎垒亦桐懦霪惆逯浊冱鹅岁高邢忙代擎蓊百蟾樯鞭档渊悯阖轷廊屣蠓钹倨恩隘帕宜乩抑吻恒锇壤鹨骼拷炭轻谪狐排元鲂功膪盲摆遢哒缦谡色鹆铿吾赫倡干膜闾避旌拌褪膳王叹侔碇屈蚓箜 Syntactic Adjustments in Trans. Static Expression Vs. Dynamic Expression Lenin was a great lover of literature when he was a child. Li Kesheng, Department of Foreign Languages, AIE The walk up Fifth Avenue through the slush of the sidewalks and the darkness of the air had tired him. 小巷内路面泥泞，光线昏暗，他从中走向第五大街，感到非常疲惫。 Comparative Studies: 厉逞琥瘁想志汲屺胚患究寮砑埸潴马淙应附酿吵缝坝琴墅酡却焘玫