原创力文档- 1、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。。
- 2、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击 这里二次下载。
- 3、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
- 4、该文档为VIP文档，如果想要下载，成为VIP会员后，下载免费。
- 5、成为VIP后，下载本文档将扣除1次下载权益。下载后，不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 6、成为VIP后，您将拥有八大权益，权益包括：VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 7、VIP文档为合作方或网友上传，每下载1次， 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等，对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
查看更多
Comparative Studies of Chinese and English (Part I) 经典
Comparative Studies of Chinese and English (Part I) Lexical and Semantic Comparison of Chinese and English I. Lexical Comparison of Chinese and English. II. Semantic comparison of Chinese and English I. Lexical Comparison of Chinese and English. 1. Chinese is an ideograph language, the word formation mainly depends on word meaning.汉语是表意文字 However, English language is a kind of spelling language. It is not the written sign but the sound or spelling that gives more ideas of the meaning of the word.英语是拼音文字 English (alphabetic script)（只有词） Chinese （ideographic-oriented syllabic script）: （有字又有词） 象形字（pictograph）日月山水 指事字（indicative character）上一二下 会意字（associative character）众森从 形声字（morpheme-phonetic character）材铜冻证骑秧 2. Comparison of pronunciation Chinese ( tonal language) English (intonation language) Intonation: The falling tone: what would you like? The rising tone: are you coming later? The fall-rise tone: he was quite kind. 3. Comparison of word formation Chinese: single word and compound word Single words include mono-syllable words like 鸟，吃，八 and multi-syllable words like 坎坷，沙发，妈妈. Compound words include compounding(复合式) like语言, 煤气, 建成 affixation（附加式） like老鹰, 学者, 红艳艳 abbreviation （减缩式）like 人大, 师专, 彩扩 and numberization（数字式） like 四化, 七一, 三害 According to modern morphology, there are three major processes in for forming English words. The major: 1. compounding: headache, pickpocket, pine tree 2. derivation: unhappy, unzip, boyhood 3. conversion: to label, to bottle, a look, a cry 4. Difference of morphology English 有屈折变化（inflections）：性、数、格、时、体、态、语气、人称、比较级等； Chinese 没有形态变化，但有量词（动量词）、语气词、形态助词； II. Semantic comparison of Chinese and English(词义对比) A. the meanings of the word(词的意义方面)： 1. 英语中有些词所表示的意义，在汉语里可以找到完全对应的词来表达。（semantic correspondence） 专用名词、术语和事物名称 。如： The U.S. State Department 美国国务院 萨斯 SARS（Severe Acute Respiratory Syndrome）Aids (Acquired Immune Deficiency Syndrome) 艾滋病 2. 英语中有些词与汉语中有些词在词义上只有部分对应。(partly semantic correspondence) 大象、龙 Marriage Gun Uncle Aunt Bothe
文档评论（0）