外宣新形势下MTI翻译教学转型.docVIP

外宣新形势下MTI翻译教学转型 　　摘要：进入21世纪以来，我国的综合国力得到显著提高。随之而来的国际地位的提升，需要更为高效、更为有力的对外宣传来支持，让世界了解中国、认识中国。外宣翻译作为外宣工作的重要组成部分，需要大量的翻译人才。翻译硕士（MTI）正是在这种新形势下应运而生的。然而，事实证明，无论是对外宣传，还是翻译硕士的培养，都存在不足和缺陷，亟待解决。二者在实践中的联系并没有得到应有的重视，翻译硕士教学模式应当作适当转型。本文对我国当前的对外宣传现状和翻译硕士教学模式进行分析，同时指出二者之间的联系，并对翻译硕士教学模式的相应转型进行了探究。 　　关键词：对外宣传；翻译硕士；转型；探究 　　The transformation of MTI education under the new circumstance of foreign publicity 　　（China Foreign Affairs University， Department of English， MTI， 　　Yue Shengsong，Beijing，100037） 　　[Abstract] In the 21st century， China’s overall national strength has greatly improved. At the same time， the raise of its international status requires a more efficient and powerful foreign publicity as its foundation to let the world have a better understanding of China. As an important part of foreign publicity， translation work needs a large number of talented translators. The MTI （Master of Translation and Interpreting） was created under such a circumstance. However， facts have proved that either the development of foreign publicity or MTI education has some deficiencies and defects， which need urgent solutions. Due attentions are not paid to the interconnections of the two. The MTI education mode should be properly transformed to some extent. This thesis includes the analysis of both the status quo of China’s foreign publicity and MTI education mode as well as their interplay. Discussions are also carried out in terms of the relative transformations of MTI education mode in this thesis. 　　[Key Words] Foreign publicity； MTI； Transformation； Discussion 　　一、 我国外宣翻译的现状及问题概述 　　外宣即对外宣传，是指借助现代化传播媒介或者其他宣传手段，从党和国家的根本利益和长远利益出发，客观、真实地向远距离的或来华的外国人和华侨、外籍华人、港澳台同胞介绍旨在反映社会主义中国的对外政策???经济文化、建设成就，在海外树立起我国良好的国际形象。 　　而对于外宣翻译，曾利沙较为详尽地阐述了外宣翻译的内容：“对外宣传翻译包括政治经济、国防科技、文化教育等发展状况的对外介绍、各级政府的相关政策公告及对外交流活动的信息通告；或各地市政府建设宣传、招商引资与旅游宣传、各种国际性活动及行业展览活动宣传；或公司与乡镇企业的对外宣传及产品介绍等，其共性特征则表现在侧重于传递以客观事实为主的信息，注重对外宣传的社会效应。” 　　2、现状及问题 　　随着我国现代化建设步伐的加快、综合国力和国际地位的提升，世界需要听到来自中国的声音。对外宣传也因此被提升到了战略高度。在刚刚闭幕的中国共产党第十八次全国代表大会上，就明确提出：“牢牢掌握意识