话英汉翻译中委婉语.docVIP

话英汉翻译中委婉语 　　摘 要 委婉语所承载的文化信息还是很浓的。正因这种特质，使得译者在英汉翻译的过程中不得不注重对它的正确使用，包括场合、时间、对象、选择、结果。一条龙的衔接，在实践中要实现以上这个过程，体现在理论上要怎样，这正是译者要不断实践的。该文主要从委婉语在现实社会中的运用与体现上来让译者理解并正视译者在委婉语上的实践与造诣，从而指导译者个人的英汉翻译，为完善译者的翻译技能做铺垫，让译者认识到翻译工作的细腻与严谨与艰巨。 　　关键词 委婉语定义 委婉语功能 委婉语特点 　　委婉语一般来说是以一种迂回的方式实现想要表达的语言。如：“避讳”、“礼貌”、“掩饰”这些功能在英汉委婉语中的体现。那在英汉翻译上委婉语是怎样达到理想的效果、实现它在交际中的功能的呢？它又受哪些因素的影响呢？我们不妨来学习以下的委婉语。 　　首先，如对领导上级的敬畏。我们习惯性的要表示说你做事不讲究方法，应该提前未雨绸缪，那委婉一点讲是lock the stable door after the horse is stolen亡羊补牢。这在我们的日常表达中，不会直接讲说你这个人没有任何的预见能力，也不会做任何的措施防范。因此，为了表示说你要有这方面的能力，不直接说明你要怎样做，而是间接的用亡羊补牢来提示别人你要怎么做。这种委婉语一般主要用于提示领导等高于你职位的人。 　　其次，在很多的文化中，很忌讳说某个人去世。在汉语中都很少直接用死了或是没命了，而是用过世，仙逝这些说法。英语也不例外，常用的有to pass away，to depart，to leave us来表示某个人死了。甚至用更文艺的表达方式to go to sleep入睡，to go to heaven上天国，one’s heart has stopped beating心脏停止了跳动等词来代替说某人“死了”。死对于信奉宗教的人民来讲是显得有恐怖意念在里面的。于是关于死亡的委婉语便出现了。 　　另外，在日常生活中，有好些方面都会要求人们说得委婉些来实现自己的真实想法，而不伤大雅，能让听的人欣然接受。比如，对于残疾人，英语常常表示为the disabled people，从字面意思能体会得到，这是说明他们在某方面没有能力，disabled， 客观的看是非常中立的词??并不会像the handicapped people这种描述，比较直接和露骨。一看handicapped这词就能想象得出这个人大致的残疾形象。比较而言，前者在日常使用上更加合理一些，这是尊重个人人格的体现。 　　委婉语不仅可以运用到日常用语中，同样也可以用到工作环境中。其它我们常碰到要使用委婉语的情况是：上洗手间，女性的特殊时期，还有怀孕等。小便是to urinate or defecate，人们一般不直接说，而说成上洗手间go to the bathroom；或有事do business；方便answer nature’s call。Men’s lavatory男厕也因此被委婉地说成Gent’s，the washroom洗手间。water closet-W. C 盥洗间，女厕所被委婉地说成Ladies’，lady’s room，Mrs. Jones女用盥洗间等，表示“我想上厕所”。monthly，blue days，period friend， in one’s period， in the flower， problem days， month difficulties， little sister is here， to be in disposed则用来表示女性的月经期。妇女怀孕也被委婉的说成 in the family way，eating for two，in a delicate condition，a mother – to-be， She is in trouble等。 　　以上的文字能体现委婉语的功能了吗？目前看来是体现了几方面的功能。这正是委婉语常有的三方面的功能：一是避免刺激，给人以安慰；二是消除粗俗，给人以文雅；三是摒弃陈腐，给人以新颖。善于委婉，这是心灵美、修养高的表现。除了不伤害听者的感情外，不伤害面子也是需要用到委婉语的。 　　委婉语对我们而言，到底要怎样使用它，使用它的什么？这些问题我们通过以上的陈述，在心理上至少是有了如何使用委婉语的尺度。除了简单常见的委婉语外，对一些更深层次的难于掌握的或是不常用的委婉语，我们更应该深入的学习，扩大我们学习委婉语的范畴，提升学习委婉语的质量。例如，提到老、胖、笨，我们能用的委婉一点的词是：golden age，get on year，plump，out-size，over-weigh，a slow learner，under-achiever等来表示，